1
00:02:06,800 --> 00:02:09,000
זה היה רדיו חדשות
.אמריקה מוושינגטון
2
00:02:09,800 --> 00:02:12,800
עכשיו בחזרה לתחנת סיקור
.החדשות המקומי שלך לעוד חדשות
3
00:02:14,320 --> 00:02:19,280
ערב טוב, אתם מאזינים
...פורטלנד. זה, KMZR, FM 108.9 -ל
4
00:02:19,320 --> 00:02:24,320
dvodvo123 תורגם ע"י
!Qsubs מצוות
5
00:02:24,320 --> 00:02:26,920
CHOKA סונכרן ע"י
6
00:02:30,480 --> 00:02:33,520
ללא עקבות
7
00:02:35,480 --> 00:02:36,240
בילי בורק
8
00:02:36,240 --> 00:02:36,640
.ערב טוב, גברתי
9
00:02:37,920 --> 00:02:40,760
קולין הנקס
10
00:03:35,600 --> 00:03:37,040
.גם אתה
11
00:03:46,520 --> 00:03:47,760
.ערב טוב. -ערב טוב
12
00:03:48,040 --> 00:03:49,320
.בזהירות, בזהירות. זה חם
13
00:03:49,480 --> 00:03:51,800
?תודה, לילה עמוס לרעים
14
00:03:52,000 --> 00:03:53,600
.אפילו עמוס יותר לנו
15
00:04:00,240 --> 00:04:00,920
.בסדר
16
00:04:02,440 --> 00:04:04,400
.בוא נראה מה יש לך בשבילי
17
00:04:09,280 --> 00:04:11,320
,היי, בגלל שאת מתה לדעת
18
00:04:12,040 --> 00:04:14,400
אני כמעט בטוח שהדייט
הראשון שלי אתמול בלילה
19
00:04:14,560 --> 00:04:16,200
.ראוי להיכל הזיכרון
20
00:04:16,360 --> 00:04:17,440
?למה אתה ממשיך לקרוא לי ג'יל
21
00:04:17,800 --> 00:04:19,960
,היא הייתה מדהימה
.היא נראתה בדיוק כמו בתמונה
22
00:04:21,280 --> 00:04:23,160
.לעולם לא תראה אותה שוב
?איך את יודעת-
23
00:04:24,160 --> 00:04:25,880
.בגלל שאתה לא דומה לשלך
24
00:04:27,000 --> 00:04:28,240
.זה היה טוב
25
00:04:30,160 --> 00:04:31,280
?למה אתה ממשיך לקרוא לי ג'יל
26
00:04:31,520 --> 00:04:32,440
אשמתי, בדיוק סיימתי לדבר
.עם ג'יל בטלפון
27
00:04:32,480 --> 00:04:34,600
כן. כמה חלונות שיחה מקוונות
...יש לך? -רק את! אני נשבע
28
00:04:44,840 --> 00:04:46,320
.הנה הבחור שסיפרתי לך עליו
29
00:04:46,320 --> 00:04:47,400
?באמת
30
00:04:47,920 --> 00:04:49,320
.כן, הוא משנה את שמו כל יום
31
00:04:49,320 --> 00:04:51,080
לקח לי שבועות לבודד
.את החלאה הזאת
32
00:04:51,080 --> 00:04:51,800
.תקשיב לזה
33
00:04:53,680 --> 00:04:55,400
Tunethief.com
34
00:04:55,440 --> 00:04:56,800
.כמה מקורי
35
00:04:57,200 --> 00:04:59,080
כן, הוא מציע הורדות חינמיות
.של שירים פיראטים
36
00:04:59,320 --> 00:05:01,160
אני מריצה את זה בתוכנת
.הזיופים הוירטואלית
37
00:05:01,240 --> 00:05:03,320
תראה מה קורה כשאני
.מקבלת את הצעתו
38
00:05:04,760 --> 00:05:07,120
הוא גונב את
.המידע הכספי שלי
39
00:05:07,440 --> 00:05:09,640
.ואת כל הסיסמאות שלי
40
00:05:10,160 --> 00:05:12,880
שלמען הנוחיות קיבצתי את כולם
."בתיקיה שנקראת "סיסמאות
41
00:05:12,920 --> 00:05:14,360
.כל הכבוד
42
00:05:14,520 --> 00:05:17,680
עשיתי פריצה טרויאנית כדי שנוכל
.לראות מה הוא עושה על המסך שלו
43
00:05:18,280 --> 00:05:20,000
הוא צבר במהירות
רבע מיליון דולר
44
00:05:20,040 --> 00:05:21,720
בהונאות במשך שלושת
.השבועות האחרונים
45
00:05:21,720 --> 00:05:23,040
?לאן הוא נכנס
46
00:05:23,040 --> 00:05:24,160
.טכנולוגיה יקרה ופורנו זול
47
00:05:24,560 --> 00:05:26,320
?אלוהים, את בטוחה שזה גבר
48
00:05:26,480 --> 00:05:28,440
אם זו אישה, היא יכולה
.להיות הנפש התאומה שלי
49
00:05:29,120 --> 00:05:31,000
.תשלחי את זה אלי
50
00:05:31,600 --> 00:05:33,160
.בבקשה
51
00:05:33,840 --> 00:05:35,960
.כרטיס האשראי המזייף שלי
.נקווה שהוא ילך על זה
52
00:05:36,280 --> 00:05:37,720
.בסדר, אני רואה את זה
53
00:05:39,600 --> 00:05:42,400
אני מופתעת שיש לו את
.הסבלנות למכירות פומביות
54
00:05:43,040 --> 00:05:44,680
.בסדר, תפסת אותו עכשיו
.בסדר-
55
00:05:45,280 --> 00:05:48,120
,הנה כתובת האיי.פי. שלו
.בוא נשיג את כתובתו האמיתית
56
00:05:48,880 --> 00:05:51,720
,משטרת פורטלנד שלחה את זה
.הם לא ידעו מה לעשות עם זה
57
00:05:52,000 --> 00:05:53,000
.תודה
58
00:05:54,040 --> 00:05:55,320
.זו אכן אישה
59
00:05:55,520 --> 00:05:57,480
.אחות חדר מיון, גרה לבד
60
00:05:58,120 --> 00:06:00,280
ללא הרשעות, אין היסטוריה
.של רכישות באינטרנט
61
00:06:00,280 --> 00:06:02,320
זה לא היא. זה חייב
להיות שכן, מישהו שנמצא
62
00:06:02,520 --> 00:06:05,320
בקרבת מקום, היכול להתחבר
.לראוטר האלחוטי שלה
63
00:06:05,920 --> 00:06:09,720
.שרון דובס, גרה כאן
.בסדר-
64
00:06:10,480 --> 00:06:12,880
.הנה, יש כאן מישהו
65
00:06:13,520 --> 00:06:17,280
סאם בארוז. הוא מתכנת
.מחשבים בבית הספר המחוזי
66
00:06:17,280 --> 00:06:19,120
,הוא גר שם שישה שבועות
.משכיר את הדירה
67
00:06:19,920 --> 00:06:22,280
הוא רשום על שלושה
.אקדחים ושני רובי סער
68
00:06:22,320 --> 00:06:23,320
.זה הבחור שלך
69
00:06:23,360 --> 00:06:25,520
.ג'ניפר מארש, אף.בי.אי
.מחלקת פשעי רשת בפורטלנד
70
00:06:26,160 --> 00:06:28,800
אנחנו צריכים שתפרצו
.בשבילנו דלת
71
00:06:45,360 --> 00:06:47,480
.אני חייב תפקיד חדש
72
00:06:48,120 --> 00:06:49,240
?מה קרה
73
00:06:49,840 --> 00:06:52,280
.נמאס לי. זה יותר מדי
74
00:06:52,360 --> 00:06:56,640
,המנהל ביה"ס בדימוס
,הציע לבוא להיכן שאני משמרטף
75
00:06:56,720 --> 00:06:59,320
,הוא מנהל כל-כך הרבה שיחות צ'אט
.הוא לא מצליח לזכור טוב שמות
76
00:06:59,320 --> 00:07:00,840
הוא ממשיך לקרוא
.לי ג'יל במקום מולי
77
00:07:01,640 --> 00:07:03,960
מעניין אותי איך
.חבריו לתא יקראו לו
78
00:07:04,280 --> 00:07:05,440
.אני יוצא להפסקה
...רוצה
79
00:07:06,080 --> 00:07:11,240
.תודה
.אין בעד מה-
80
00:07:20,480 --> 00:07:24,160
?הרוג איתי
-היכנס-
81
00:07:28,080 --> 00:07:29,280
.בסדר
82
00:07:43,680 --> 00:07:44,760
!אני רואה רגליים
83
00:07:45,000 --> 00:07:46,640
!הרם את ידיך! הרם את ידיך
84
00:07:47,240 --> 00:07:52,440
!על הבטן! על הבטן
85
00:08:06,160 --> 00:08:08,160
.ללא פגמים, יהלומי נטלי קיי
86
00:08:08,320 --> 00:08:12,280
.הוזלות ענק ביהלומי קראט 1
.מוצג ע"י האחים לארוג
87
00:08:16,360 --> 00:08:17,320
?מה זה לעזאזל
88
00:08:17,320 --> 00:08:20,080
אני לא יודעת. אני מריצה זאת
.עכשיו. זה משדר בשידור חי
89
00:08:20,680 --> 00:08:22,600
.חשבתי שראינו כבר הכול
90
00:08:23,200 --> 00:08:25,160
.תראה, הודעה מנותן החסות שלנו
91
00:08:25,800 --> 00:08:28,000
".חה חה, רק רציני"
92
00:08:31,280 --> 00:08:33,240
.ג'ניפר מארש, פשעי רשת
93
00:08:33,240 --> 00:08:34,560
.מדבר קרטר תומפסון
94
00:08:35,160 --> 00:08:36,680
.אני בבית בארוז
95
00:08:36,960 --> 00:08:39,920
.החשוד במעצר
.הכונן הקשיח ללא פגע
96
00:08:40,040 --> 00:08:42,280
.הרבה סחורה מוברחת
.עבודה טובה. עבודה טובה-
97
00:08:42,280 --> 00:08:45,280
.היי, תן לי לנחש
.זה לא רק בארוז
98
00:08:45,280 --> 00:08:47,040
?בנו מעורב. יש לו בן
99
00:08:47,360 --> 00:08:48,480
?מה גורם לך לומר את זה
100
00:08:48,920 --> 00:08:51,040
.ובכן, צעצועים טכנולוגים ופורנו
101
00:08:51,320 --> 00:08:53,880
.ולפתע הוא קונה שעון יד מזהב
102
00:08:54,280 --> 00:08:58,240
.למה? ואז הבנתי
.01-10-57
103
00:08:58,880 --> 00:09:01,040
ביום ראשון יחול
.יום הולדתו של אביו
104
00:09:01,680 --> 00:09:03,640
.חלומות מתוקים, מארש
105
00:09:09,280 --> 00:09:10,240
.בוקר טוב
106
00:09:10,440 --> 00:09:13,760
נחזור לרדיו חדשות אמריקה
.לאחר החדשות המקומיות ומזג האוויר
107
00:09:13,960 --> 00:09:15,600
.זו מהדורת השעה 7:00
108
00:09:15,760 --> 00:09:19,280
.פורטלנד ,FM 108.9 ,KMZR זה
109
00:09:19,440 --> 00:09:23,480
mzrnews. Org -וברשת ב
.ראשית, מזג האוויר
110
00:09:23,640 --> 00:09:27,000
סופת ההוריקן שהורידה 7 סנטימטר
...של גשם בפורטלנד המערבית
111
00:09:27,160 --> 00:09:29,960
.ביממה האחרונה, נחלשה סוף סוף
112
00:09:30,120 --> 00:09:33,280
למרות שאין סימן להקלה
...בטמפרטורות הכמעט מקפיאות
113
00:09:35,280 --> 00:09:36,440
.מרכזיית און-סטאר, טינה
114
00:09:36,840 --> 00:09:39,040
,בוקר טוב גברת מארש
?איך אוכל לעזור לך
115
00:09:39,080 --> 00:09:40,560
.כן, טינה
116
00:09:41,240 --> 00:09:44,760
אשמח להגיע הביתה
.מתישהו לפני פסחא
117
00:09:45,200 --> 00:09:46,760
.אני תקועה בפקק תנועה
118
00:09:47,000 --> 00:09:48,160
.בסדר בואי נראה
119
00:09:48,800 --> 00:09:51,480
.את נמצאת במרכז רחוב גייבורס
120
00:09:52,080 --> 00:09:55,000
את אמורה לעקוף את התאונה
.בעוד כ-90 מטרים
121
00:09:56,120 --> 00:09:57,880
.אוקיי. אני רואה את זה עכשיו
.אני רואה את זה עכשיו
122
00:09:58,240 --> 00:09:59,080
.תודה
123
00:09:59,080 --> 00:10:00,280
.אין בעד מה
124
00:10:38,200 --> 00:10:40,000
.לעזאזל, הפחדת אותי
125
00:10:40,160 --> 00:10:41,520
.תשמרי על פיך, גברת צעירה
126
00:10:41,760 --> 00:10:44,840
,היי! זה מה שהייתי אומרת לך
.כשאת היית ילדה
127
00:10:45,840 --> 00:10:46,840
.אני יודעת, אמא
128
00:10:46,880 --> 00:10:49,120
.בגלל זה זה כל כך מצחיק
129
00:10:49,120 --> 00:10:50,800
.למישהי יש מצב רוח רע
130
00:10:50,840 --> 00:10:51,880
.מצטערת
131
00:10:51,920 --> 00:10:53,800
.לילה ארוך
132
00:11:08,040 --> 00:11:10,040
!אמא
133
00:11:10,640 --> 00:11:11,680
.תראי את הבגדים שאני מכינה
134
00:11:11,800 --> 00:11:13,200
.אני רואה
135
00:11:13,240 --> 00:11:14,640
.את גונבת את עבודתי
136
00:11:15,240 --> 00:11:16,360
.איחרת
137
00:11:16,400 --> 00:11:19,240
אני יודעת. אני מצטערת
.על כך מתוקה
138
00:11:20,240 --> 00:11:21,760
?תפסת אנשים רעים
139
00:11:22,520 --> 00:11:24,320
.אחד. רק אחד
140
00:11:30,760 --> 00:11:32,440
.בסדר. אני באה
141
00:11:33,080 --> 00:11:34,680
את האישה הכי איטית
.שאי פעם ראיתי. אי פעם
142
00:11:36,520 --> 00:11:37,840
.אני באה
143
00:11:41,160 --> 00:11:42,320
?איך העניינים בינך לבין מאטי
144
00:11:42,800 --> 00:11:43,760
.טובים יותר
145
00:11:43,760 --> 00:11:45,640
גברת טישלר תיתן לי
.הזדמנות נוספת
146
00:11:46,280 --> 00:11:47,480
?הזדמנות נוספת למה
147
00:11:48,120 --> 00:11:49,640
.לחברות שלנו
148
00:11:49,680 --> 00:11:52,240
.כמובן, אני מתכוונת, זה נהדר
149
00:11:52,880 --> 00:11:54,200
היא יכולה לבוא
.למסיבה שלי עכשיו
150
00:11:54,480 --> 00:11:56,560
תוודאי שאת שולחת לאמה כרטיס
.אינך מוזמנת". -אין בעיה"
151
00:11:56,880 --> 00:11:58,760
.אולי כדאי שסבתא תעשה זאת
.אני אעשה את זה-
152
00:11:58,760 --> 00:12:01,480
,את בטוחה? -אמרתי שאעשה את זה
.אז אעשה את זה, בסדר. מבטיחה
153
00:12:02,640 --> 00:12:04,800
.אוהבת אותך
.ואני אותך, מתוקה-
154
00:12:12,720 --> 00:12:16,360
אני בטוחה שהיית רוצה
.שאעשה זאת בזמן אחר
155
00:12:41,600 --> 00:12:43,120
.היי, חבר
156
00:13:16,160 --> 00:13:17,880
!!האם למישהו אכפת? הפסיקו זאת
!?למה הם פוגעים בחתולה המסכנה
157
00:13:33,480 --> 00:13:35,680
בסדר ג'ניפר, בואי נראה את
.החתול המעונה שלך
158
00:13:36,280 --> 00:13:38,080
.העינוי נגמר, אדוני
159
00:13:39,080 --> 00:13:40,520
.כן, הייתי אומר
160
00:13:41,120 --> 00:13:42,320
.לולו המסכנה
161
00:13:42,920 --> 00:13:44,080
.זה היה שמה של החתולה
162
00:13:44,680 --> 00:13:46,800
,הבעלים, סקוטי האלמנט
.בן 26 מווסטלין
163
00:13:47,440 --> 00:13:50,200
אמר שהיא נחטפה מהמדשאה
.הקדמית שלו לפני כמה ימים
164
00:13:50,200 --> 00:13:51,480
.במהלך מכירת חצר
165
00:13:51,840 --> 00:13:53,520
.הוא זיהה את הקולר המהודר שלה
166
00:13:53,640 --> 00:13:58,160
ווסטלין. אז האתר הזה שיכול
...להיות מאוסלו עד איסטנבול
167
00:13:58,400 --> 00:13:59,760
.הוא מקומי. כן, אדוני
168
00:14:00,280 --> 00:14:01,960
?הסיכויים לזה די קלושים, נכון
169
00:14:01,960 --> 00:14:04,520
מיליון לאחד אם זה היה צירוף
.מקרים, מה שזה לא
170
00:14:05,120 --> 00:14:06,480
הדרך היחידה שגילינו
על האתר הזה היא
171
00:14:06,480 --> 00:14:09,360
מכיוון שמישהו מסר מידע ישירות
.למשרד השריף המחוזי
172
00:14:09,360 --> 00:14:12,280
.ולבולשת של פורטלנד
.דקות לאחר שהאתר עלה, אדוני
173
00:14:12,280 --> 00:14:15,160
שתי השיחות הגיעו מטלפון
.ציבורי במרכז העיר
174
00:14:15,160 --> 00:14:18,560
אז מי שמאחורי האתר הזה הוא
.מקומי ומחפש תשומת לב
175
00:14:18,840 --> 00:14:20,040
.תסגרי אותו
176
00:14:20,080 --> 00:14:21,600
.זה מה שעשיתי
177
00:14:23,720 --> 00:14:24,760
.הנה
178
00:14:24,960 --> 00:14:26,160
.אקליד שוב את הכתובת
179
00:14:33,400 --> 00:14:34,600
.זה נמשך כך כל הלילה
180
00:14:34,960 --> 00:14:36,960
האיי.פי.של האתר ממשיך
.להשתנות בקביעות
181
00:14:37,040 --> 00:14:39,080
כל כתובת חדשה היא
שרת שנפרץ
182
00:14:39,160 --> 00:14:40,680
.זה מריץ מראה של האתר
183
00:14:41,000 --> 00:14:43,960
שרת השמות של האתר הרוסי
משתמש במחזור זמן קצר
184
00:14:43,960 --> 00:14:46,640
כך שהמחשב שלך מבקש לאחזר
.מידע בקביעות מרשומות שרת השמות
185
00:14:46,640 --> 00:14:48,960
.וככה יש לך כתובת חדשה בקביעות
186
00:14:49,560 --> 00:14:51,680
יש אלפי שרתים
.פרוצים באינטרנט
187
00:14:51,680 --> 00:14:54,000
.אז לא יגמרו לו הקורבנות בקרוב
188
00:14:54,280 --> 00:14:55,920
אבל הוא מתחבר בכזאת
,מהירות למכשירים האלו
189
00:14:55,920 --> 00:14:57,840
.הוא חייב להפעיל רשת בוטים משלו
190
00:14:57,840 --> 00:15:00,080
אני מתכוונת, אנחנו אכן
.חוסמים את האיי.פים האלה
191
00:15:00,200 --> 00:15:02,720
,בכל פעם שאנחנו סוגרים אחד
.מראה חדשה קופצת
192
00:15:03,280 --> 00:15:05,600
.לא הבנתי מילה ממה שאמרת הרגע
193
00:15:05,600 --> 00:15:07,200
,"שמעתי את המילה "רוסיה
?מה זה קשור לזה
194
00:15:07,520 --> 00:15:10,920
רישום הדומיין ושמות השרתים
.כולם נמצאים ברוסיה
195
00:15:10,920 --> 00:15:12,560
.אין לך שם סמכות
196
00:15:13,360 --> 00:15:14,280
...ג'ניפר
197
00:15:15,280 --> 00:15:16,880
.זה חתול
.כן-
198
00:15:17,280 --> 00:15:20,360
במצב של העולם כיום את לא
חושבת שיש דברים חשובים
199
00:15:20,360 --> 00:15:25,040
,יותר בשבילנו לדאוג להם
?משהו תחת סמכותנו
200
00:15:26,520 --> 00:15:28,800
.תחזרו לעבודה, רבותיי
201
00:15:34,120 --> 00:15:35,680
:לולו החתולה
...נולדה ב-27/11/07 - מתה
202
00:15:35,680 --> 00:15:37,120
.הועידה סגורה
203
00:15:37,320 --> 00:15:41,120
המשחק הולך להתחמם כאשר
...אחת מתחרויות ההוקי החמות
204
00:16:15,480 --> 00:16:19,680
היי, אתה הבחור? יש לך
?כרטיסים נוספים למשחק ההוקי
205
00:16:43,560 --> 00:16:45,760
?קיבלת את זה
!כן, קיבלתי-
206
00:16:45,760 --> 00:16:47,320
!אלוהים! אני כל כך גאה בך
207
00:16:47,320 --> 00:16:49,760
הילד שלחמתי בו היה
.גם מאוד גבוה
208
00:16:50,200 --> 00:16:51,720
.תיזהרי אני כולי רטובה
209
00:16:51,760 --> 00:16:53,200
.גם אני
210
00:16:53,480 --> 00:16:56,320
.חגגנו, אכלנו גלידה
211
00:16:56,920 --> 00:17:00,200
.הלו
212
00:17:22,040 --> 00:17:25,520
,ככל שיותר יצפו
.מהר יותר הוא ימות
213
00:17:31,440 --> 00:17:34,400
תהרוג איתי.קומ
214
00:17:35,040 --> 00:17:36,040
?אמא
215
00:17:36,280 --> 00:17:38,360
.מותק. אמא, בבקשה
.בסדר. בסדר-
216
00:17:38,960 --> 00:17:40,840
קדימה, בואי נוציא אותך
.מהבגדים האלה
217
00:17:45,560 --> 00:17:47,200
.עקבתי אחר האתר כל השבוע
218
00:17:47,200 --> 00:17:48,880
.שום דבר חוץ מחתולה מתה
219
00:17:49,000 --> 00:17:51,520
אתמול בלילה בסביבות 11
.האתר נפל, קיוויתי שלתמיד
220
00:17:52,000 --> 00:17:55,800
.בכל מקרה, לפני כמה דקות, זה
221
00:17:58,040 --> 00:18:00,440
זה אותו המרתף. עדיין
.משדר בשידור חי
222
00:18:00,760 --> 00:18:04,600
במסך העליון יש מס' צופים פעיל
.וסוג של מינון כימיקל רעיל
223
00:18:05,000 --> 00:18:07,760
הוא חרט את שם האתר
.על חזהו של הבחור
224
00:18:07,800 --> 00:18:09,080
.נראה שהוא מאיים לרוקן אותו
225
00:18:09,080 --> 00:18:11,320
?מאיים לרוקן מה, את דמו
226
00:18:11,320 --> 00:18:12,360
?איך הוא מתכוון לעשות זאת
227
00:18:12,360 --> 00:18:14,680
האותיות האלו לא עמוקות
.יותר מחתך של נייר
228
00:18:14,760 --> 00:18:17,080
.לא, זה לא החתכים, זה הדימום
?רואים את הקופסא-
229
00:18:17,080 --> 00:18:19,680
אנחנו חושבים שזה מווסת את
.כמות הנוזלים שנכנסת לקורבן
230
00:18:19,680 --> 00:18:22,640
והכבלים האלו, קרוב לוודאי
.מחוברים למחשב של הבחור
231
00:18:22,640 --> 00:18:24,680
תראו, אפו מתחיל
.לדמם והוא חבול
232
00:18:24,680 --> 00:18:28,000
אני חושבת שבשקיות האלו
.יש נוגדני קרישה
233
00:18:28,040 --> 00:18:29,360
.יש לי כאן רשימה שלהם
234
00:18:29,720 --> 00:18:30,760
.הנפוץ ביותר הוא הפרין
235
00:18:30,960 --> 00:18:32,520
,אתה נותן מינון הנכון
.אתה מציל חיים
236
00:18:32,640 --> 00:18:34,680
,מינון לא נכון
.(יש לך המופיליה (דימום רב
237
00:18:35,960 --> 00:18:39,360
אז, ככל שיותר אנשים נכנסים
,לאתר הסם משוחרר מהר יותר
238
00:18:39,480 --> 00:18:40,520
.והוא מדמם מהר יותר
239
00:18:40,520 --> 00:18:41,880
.נכון. זה מה שאנחנו מאמינים
240
00:18:42,080 --> 00:18:43,320
?האין זה נפלא
241
00:18:43,360 --> 00:18:46,840
,ובכן, אם המונה מדויק
.הציבור נוטה להסכים איתך
242
00:18:47,040 --> 00:18:48,560
.הם מתחברים בקצב מדאיג
243
00:18:48,840 --> 00:18:51,280
שמו של הקורבן הוא
.הרברט מילר, בן 54
244
00:18:51,440 --> 00:18:53,760
גר בסלווד, עובד עבור
.ברנסייד- טיסות צ'רטר למנהלים
245
00:18:54,400 --> 00:18:58,640
יום שישי בלילה, חזר ממעבורת
...למאונט הוד, התקשר לאישתו
246
00:18:58,680 --> 00:19:01,720
אמר שקיבל אי מייל מחבר של חבר
247
00:19:01,960 --> 00:19:03,880
שהציע מושבים טובים
.למשחק של ווינטר הוקס
248
00:19:04,520 --> 00:19:06,480
הוא הבטיח להיות בבית
.לאחר מכן
249
00:19:07,120 --> 00:19:08,200
.הוא לא הגיע
250
00:19:08,240 --> 00:19:09,360
?היו לו הרשעות קודמות
251
00:19:09,960 --> 00:19:11,000
?למילר
252
00:19:11,640 --> 00:19:12,400
?למה זה רלוונטי
253
00:19:12,680 --> 00:19:15,200
זוכרים את סרט הסנאף שנשלח
?בשנה שעברה למשרד בלוס אנג'לס
254
00:19:15,360 --> 00:19:18,160
,גיישה צעירה חתוכה לשניים
.נראית אמיתי מאד
255
00:19:18,160 --> 00:19:21,640
שישה שבועות לאחר מכן, מצאו אותה
.בריאה ושלמה ממלצרת בטוקיו הקטנה
256
00:19:22,120 --> 00:19:26,440
,אולי מילר מעורב איכשהו
.אולי יש קשר
257
00:19:36,520 --> 00:19:37,720
?מה אתה עושה לי
258
00:20:05,480 --> 00:20:06,080
.גברת מילר
259
00:20:09,440 --> 00:20:10,440
!לכו מכאן
260
00:20:10,480 --> 00:20:11,680
,בסדר, חברים
.לצד אחד בבקשה
261
00:20:12,320 --> 00:20:13,240
.אני לא יודעת
262
00:20:13,720 --> 00:20:15,840
,קדימה, משטרה, תפנו דרך
.גברת מילר
263
00:20:16,480 --> 00:20:17,760
!תתרחקו! תתרחקו
264
00:20:18,040 --> 00:20:20,320
.גברת מילר, משטרת פורטלנד
?אפשר להיכנס
265
00:20:20,120 --> 00:20:21,080
.תודה לאל שהגעתם
266
00:20:21,600 --> 00:20:22,640
!תתרחקו עכשיו
267
00:20:25,120 --> 00:20:28,120
.אני הבלש בוקס
.זהו שותפי, הבלש מוי
268
00:20:29,120 --> 00:20:32,080
תשמעי, האם יש מקום אחר
?שנוכל לדבר בו
269
00:20:33,760 --> 00:20:34,960
.כן. נצא החוצה
270
00:20:42,440 --> 00:20:43,680
.זין. לעזאזל
271
00:20:46,280 --> 00:20:48,920
אז גברת מילר, מתי ראית
?את בעלך לאחרונה
272
00:20:49,520 --> 00:20:50,760
.אתמול בבוקר
273
00:20:51,360 --> 00:20:55,960
הוא התקשר ואמר שיש לו כרטיסים
.למשחק של הווינטר הוקס אתמול בלילה
274
00:20:56,560 --> 00:21:00,680
הוא אוהב הוקי, ורציתי
.שהוא ישוב מיד הביתה
275
00:21:01,280 --> 00:21:05,600
תשמעי, אני מבין שאת
?עוברת דבר קשה מאוד, בסדר
276
00:21:06,200 --> 00:21:08,840
אבל את מחמירה את זה כשאת
?מדברת עם התקשורת, בסדר
277
00:21:08,960 --> 00:21:10,720
.אל תדברי עם התקשורת
?את מבינה אותי
278
00:21:10,640 --> 00:21:13,960
תקשיבי לי, אל תדברי עם התקשורת
?ותתרחקי מהמחשב, בסדר
279
00:21:36,200 --> 00:21:37,280
.תקשיב לזה
280
00:21:37,480 --> 00:21:39,040
.אני מריצה לוגים מהמראה שהורדנו
?כן-
281
00:21:39,200 --> 00:21:40,640
.הוא חוסם את כל האיי. פיים הזרים
282
00:21:40,840 --> 00:21:42,760
.רק אמריקאים יכולים להיכנס לאתר
283
00:21:43,360 --> 00:21:45,400
.כמה פטריוטי
284
00:21:46,040 --> 00:21:48,680
,אז חיפשנו בכל קבוצת דיון
צ'אטים, בלוגים, פורומים ואתרים
285
00:21:48,680 --> 00:21:50,080
,"עם התייחסות ל"תהרוג איתי
286
00:21:50,960 --> 00:21:52,280
ואני חושב שמצאנו את
.ההודעה הראשונה שלנו
287
00:21:52,920 --> 00:21:55,760
,זה הופיע לפני שהאתר עלה
.ואחר כך הופץ כספאם בכל רחבי הרשת
288
00:21:56,360 --> 00:21:58,720
.חתול נתפס במלכודת עכבר"
"?כמה אירוני
289
00:21:59,320 --> 00:22:00,800
:משדר בשידור ישיר ב"
הרוג איתי.קומ
290
00:22:00,920 --> 00:22:01,880
".זה אדיר. תכנסו לזה
291
00:22:02,240 --> 00:22:04,920
זה פורסם על ידי תלמיד
.בשם אנדרו קילבורן
292
00:22:05,520 --> 00:22:08,480
זה הגיע מחשבונו, אבל המקור
.עצמו לא הגיע מהמחשב שלו
293
00:22:09,080 --> 00:22:12,440
אז הבחור שלנו פרץ לחשבונו
.והתחיל את השרשור? -כן
294
00:22:12,640 --> 00:22:17,520
.נחפש את האיי.פי המקורי
295
00:22:17,920 --> 00:22:19,360
!אלוהים
296
00:22:20,000 --> 00:22:21,360
.חבל שהוא לא היה בצופים
297
00:22:21,960 --> 00:22:24,800
הוא היה יכול למצמץ בעיניו בקוד
.מורס ולומר לנו היכן הוא
298
00:22:37,360 --> 00:22:39,000
."הנה, יש לי את "המי
299
00:22:39,000 --> 00:22:41,200
זה חזר מספק שירותי
.אינטרנט בלו סקיי
300
00:22:41,480 --> 00:22:42,600
.שם משתמש וסיסמא, בבקשה
301
00:22:43,000 --> 00:22:45,880
.מגיע אליך... עכשיו
302
00:22:48,160 --> 00:22:49,280
.המסעדה של צ'יין
303
00:22:49,880 --> 00:22:51,360
?הוא פרץ להם לאתר
304
00:22:52,760 --> 00:22:53,840
.לא. חצי מהמשרד אוכל שם
305
00:22:54,000 --> 00:22:55,920
.הוא משחק איתנו
.הוא רצה שנמצא זאת
306
00:22:56,880 --> 00:23:00,160
?מי זה לעזאזל הבחור הזה
307
00:23:05,520 --> 00:23:08,040
.ג'ניפר מארש, הבלש אריק בוקס
308
00:23:08,640 --> 00:23:09,880
הוא ממשטרת פורטלנד
.ועובד על תיק של חטיפת מילר
309
00:23:10,520 --> 00:23:11,800
.ג'ניפר מנהלת את החקירה מטעמנו
310
00:23:12,400 --> 00:23:13,440
?מנהלת החקירה, אדוני
311
00:23:14,040 --> 00:23:15,160
.תפסת אותו, קיבלת אותו
312
00:23:15,400 --> 00:23:18,040
.בבקשה, אדוני. קח כל אחד אחר
.אני עובדת בלילות בגלל ביתי
313
00:23:18,680 --> 00:23:21,160
.אני מבין את זה, אבל את בפנים
314
00:23:21,800 --> 00:23:23,960
?אנחנו מרכיבים כוח משימה
.עדיין לא-
315
00:23:24,080 --> 00:23:25,240
?עדיין לא
?כמה עוד אתה צריך
316
00:23:25,480 --> 00:23:27,880
מה שיש לנו עד כה זה חתולה מתה
317
00:23:27,880 --> 00:23:29,600
.ואדם שאולי או לא מצוי בסכנה
318
00:23:29,600 --> 00:23:33,040
?זה היום! אתה חושב שזהו זה
.זו רק ההתחלה
319
00:23:33,240 --> 00:23:34,280
.מארש, תעצרי
320
00:23:34,680 --> 00:23:36,960
שתפו את מה שיש לכם
.ותמשיכו משם
321
00:23:37,600 --> 00:23:39,880
.מעריך את זה שבאת, בלש
322
00:23:43,600 --> 00:23:45,080
.בסדר, אתה ראשון
323
00:23:45,680 --> 00:23:48,680
טוב, מצאנו את מכוניתו של
.מילר במגרש החנייה רוז גרדן
324
00:23:48,720 --> 00:23:50,120
.אין טביעות אצבעות מלבד שלו
325
00:23:50,320 --> 00:23:53,800
העברנו תמונות של המרתף
לקבלנים מקומיים והם אמרו
326
00:23:53,800 --> 00:23:56,920
על פי מצב הקורות, הבית נבנה
.בשנות העשרים או השלושים
327
00:23:57,080 --> 00:24:00,320
,מה שעשוי להיות... את יודעת
.חצי מהעיר
328
00:24:03,440 --> 00:24:07,360
מה עוד? מילר מצטייר כאדם
,הגון, נלחם בוייטנאם
329
00:24:07,360 --> 00:24:10,160
,מאמן את קבוצת הכדורגל של בתו
.הולך לכנסייה כל יום ראשון
330
00:24:10,200 --> 00:24:11,800
?אז למה הנושא בחר בו
331
00:24:12,960 --> 00:24:14,440
?"נושא"
332
00:24:15,080 --> 00:24:16,680
?אנחנו בשיעור מדע
333
00:24:17,280 --> 00:24:18,320
?מה אתה מעדיף
334
00:24:18,760 --> 00:24:20,680
?מה לגבי חתיכת חרא
335
00:24:21,320 --> 00:24:22,920
?למה מילר
336
00:24:23,480 --> 00:24:25,680
.אני לא יודע
.אולי זה היה באקראי
337
00:24:26,120 --> 00:24:27,880
?מה עם החתולה? דיברת עם הבחור
338
00:24:28,160 --> 00:24:30,280
.סקוטי הילמן, כן הוא חתיכת דפוק
339
00:24:30,280 --> 00:24:34,840
כל מה שאכפת לו הוא הקולר של
.החתולה כי הוא שילם עליו 12 דולר
340
00:24:35,480 --> 00:24:38,640
אני מניח שזה הרבה כסף אם
.אתה מכין המבורגרים במסעדה
341
00:24:38,680 --> 00:24:41,480
,הייתי רוצה לדעת למה הוא
?למה החתולה שלו
342
00:24:42,080 --> 00:24:44,920
למה להסתכן ולגנוב אחת כשאתה
?יכול לקבל בחינם בכל מקלט, נכון
343
00:24:45,560 --> 00:24:46,600
?מה יש לכם
344
00:24:46,840 --> 00:24:51,320
אתר. מעולם לא ראינו דבר
.כזה, מאוד מתוחכם
345
00:24:52,120 --> 00:24:54,880
כל עוד מקור השידור שלו בלתי
.ניתן לאיתור, הוא ללא עקבות
346
00:24:55,480 --> 00:24:57,160
הבחור הזה יכול להזמין את כל העולם
347
00:24:57,160 --> 00:24:58,800
לעזור לו לרצוח את
.מילר וכל אחד אחר שירצה
348
00:24:58,840 --> 00:25:00,440
.ואין דבר שנוכל לעשות
349
00:25:05,520 --> 00:25:07,800
.תסלח לי
350
00:25:16,280 --> 00:25:19,280
.זה נגמר
.כן-
351
00:25:19,880 --> 00:25:23,160
.המספרים, הם פשוט... התפוצצו
352
00:25:29,600 --> 00:25:31,960
...מתגלגל מצחוק על הרצפה
353
00:25:32,040 --> 00:25:36,080
...תודה לכם
.על כל התמיכה-
354
00:25:36,760 --> 00:25:38,640
.עוד בהמשך
355
00:25:40,200 --> 00:25:42,520
.נראה בנוגע לזה
356
00:25:46,200 --> 00:25:51,400
.זה ג'ונגל שם
357
00:26:06,120 --> 00:26:11,000
הרברט מילר - טייס
נולד ב-14/6/55
358
00:26:11,640 --> 00:26:13,360
.מת ב-15/1/08
359
00:26:13,960 --> 00:26:15,960
.הועידה סגורה
360
00:26:44,440 --> 00:26:47,080
אין מצב שהפריק הזה יכנס
.לקנטרי קלאב של אבא שלי
361
00:26:47,080 --> 00:26:48,520
.אז תתקשר לטאקר
362
00:27:08,440 --> 00:27:13,080
הרברט מילר, היה במרכז חיפוש נרחב
.ע"י המשטרה ואף. בי. איי
363
00:27:13,080 --> 00:27:18,840
מאז יום שבת כשהוא הופיע באתר
.אינטרנט, מעונה ונרצח בשידור חי
364
00:27:19,480 --> 00:27:23,280
בגלל ייחודו של הרצח
ומכיוון שהאף.בי.איי
365
00:27:23,280 --> 00:27:26,760
יכול לספק כוח חשוב
,לחקירה הזאת
366
00:27:27,360 --> 00:27:31,280
הם יובילו את הכוח המשימה
.שהורכב לצורך חקירה זו
367
00:27:32,840 --> 00:27:36,000
.הוא הטיס מסוקים למחייתו
?מה הקשר שלו לחבר קונגרס אמריקאי
368
00:27:36,880 --> 00:27:38,120
הבחור שלנו היה חייב להשליך
.את הגופה במקום כלשהו
369
00:27:38,440 --> 00:27:40,080
?למה לא בבמה לאומית
370
00:27:40,480 --> 00:27:42,720
אז, הוא עשה זאת כדי
?לקבל מסיבת עיתונאים
371
00:27:42,720 --> 00:27:43,600
?לבנות לו מועדון מעריצים
372
00:27:43,640 --> 00:27:46,040
.אל תקרא להם מעריצים
.הם שותפים לפשע
373
00:27:46,080 --> 00:27:46,800
.בסדר. שיהיה
374
00:27:46,840 --> 00:27:48,280
?למה הוא בחר ברסטום
375
00:27:48,920 --> 00:27:51,680
,הוא שייך לעמק הסיליקון
הוא נמצא בועדת בתי המשפט
376
00:27:52,000 --> 00:27:52,920
.בניטראליות מוחלטת
377
00:27:53,240 --> 00:27:55,640
ללא הגבלה בתוכן, כל
.התנועה מנוהלת בשוויון
378
00:27:56,200 --> 00:27:58,000
?האם הבחור שלנו לא יהיה בעד זה
.ניתן לחשוב שכן-
379
00:27:58,720 --> 00:28:00,360
הקליינטים של מילר היו
.מנהלי תאגידים
380
00:28:00,800 --> 00:28:02,000
.אולי מישהו מהם עבד בהיי טק
381
00:28:02,120 --> 00:28:04,280
.איתרתי את רשימת הלקוחות
.הם יכולים להיות ההקשר
382
00:28:04,320 --> 00:28:05,240
?מה לגבי השכנים
383
00:28:05,320 --> 00:28:07,680
אחד ראה טנדר נוסע
,בסביבות 4 לפנות בוקר
384
00:28:07,760 --> 00:28:09,320
אחד אחר שמע דלת רכב
.נטרקת כמה דקות אחרי זה
385
00:28:09,360 --> 00:28:11,000
.הם חשבו שזה העיתון של הבוקר
386
00:28:11,600 --> 00:28:12,720
.תסלחי לי לשנייה
387
00:28:12,960 --> 00:28:14,760
.יש לי כאן משהו
?מה זה-
388
00:28:14,800 --> 00:28:18,480
.הרגע התקבל מידע בקו חם
.בחור בשם ארתור ג'יימס אלמר
389
00:28:18,520 --> 00:28:20,720
הוא מהנדס במקום שנקרא
.צ'דוויד טכנולוגיה
390
00:28:20,760 --> 00:28:23,920
הוא פוטר מעבודתו לפני חצי שנה
מכיוון שהוא התקין
391
00:28:23,920 --> 00:28:26,000
מצלמת אינטרנט אלחוטית
.בשירותי הגברים. נחמד
392
00:28:26,440 --> 00:28:30,280
בכל מקרה, הוא מדבר על האתר
.ללא הפסקה מאז שהחתולה מתה
393
00:28:30,280 --> 00:28:31,680
?רוצה לתפוס איתנו טרמפ
394
00:28:31,680 --> 00:28:34,120
.תן לי לבדוק אותו בעצמי
.נתעדכן אחר כך
395
00:28:34,120 --> 00:28:35,560
.כן. -בסדר
396
00:29:03,120 --> 00:29:04,800
?אז מה קורה
.הוא לא נותן לנו להיכנס-
397
00:29:04,800 --> 00:29:06,960
.הוא די ביישן
398
00:29:13,600 --> 00:29:14,600
.מר אלמר
399
00:29:17,480 --> 00:29:19,920
,תראה, אם לא עשית כלום
.אין לך מה לחשוש מלהכניס אותנו
400
00:29:21,440 --> 00:29:25,280
ואם עשית, ובכן, אנחנו תמיד
.יכולים לחזור עם צו
401
00:29:27,760 --> 00:29:29,160
?איך אתה רוצה לפעול
402
00:29:37,560 --> 00:29:41,120
.(היי, אני הבלש בוקס (גם: קופסא
403
00:29:41,720 --> 00:29:44,040
.שם לא רגיל
404
00:29:45,280 --> 00:29:48,280
.ובכן, זה לא היה תלוי בי
405
00:29:49,480 --> 00:29:52,400
אז, אתה באמת חושב
?שהרגתי את הבחור ההוא
406
00:29:54,400 --> 00:29:56,280
?לא יודע. הרגת
407
00:29:57,200 --> 00:29:58,320
.זה מחמיא לי
408
00:29:58,760 --> 00:30:01,440
.אני מוצא שזה מאוד מבדר
.במיוחד בסוף
409
00:30:02,040 --> 00:30:07,200
הדרך שבה מס' הצופים
.גדל במהירות, כמו מגיפה
410
00:30:07,840 --> 00:30:10,040
?אפשר לראות את המרתף
411
00:30:14,280 --> 00:30:16,320
.אלמר, ארתור ג
.תמונה לא זמינה
412
00:30:50,360 --> 00:30:52,320
?אוהב סרטים
413
00:30:52,920 --> 00:30:55,120
?מי לא
414
00:30:55,720 --> 00:30:57,000
.אני
415
00:30:59,560 --> 00:31:00,920
?אתה צורב לעצמך עותקים
416
00:31:01,520 --> 00:31:03,680
?אתה יודע שזה לא חוקי, נכון
417
00:31:13,920 --> 00:31:15,600
אתה לא יכול להגיד
.שהם לא הזהירו אותך
418
00:31:26,800 --> 00:31:29,400
אמא, אני וסבתא מכינות
.ארוחת ערב
419
00:31:30,680 --> 00:31:32,920
יש לנו הוכחה שזה
.לא היה אלמר
420
00:31:33,520 --> 00:31:37,280
,יום שישי, החל מהשעה 1 בצהריים
אלמר היה מחובר לחדר צ'אט
421
00:31:37,280 --> 00:31:38,840
.במשך 12 שעות רצופות
422
00:31:39,880 --> 00:31:41,680
,בזמן שמילר נעלם
423
00:31:41,720 --> 00:31:46,800
אלמר היה עסוק בצ'אט לוהט
.עם הטנור הראשי של מקהלת טקומה
424
00:31:47,400 --> 00:31:48,720
בכל זאת הרגשתי טוב
.לעצור אותו
425
00:32:11,240 --> 00:32:12,200
?הלו
426
00:32:12,200 --> 00:32:13,480
.תפסתי אותך
427
00:32:13,960 --> 00:32:15,680
בקושי. יש לי פגישה
.חשובה הערב
428
00:32:15,760 --> 00:32:17,240
?הפגישה חשובה או הבחורה חשובה
429
00:32:17,520 --> 00:32:19,800
אני לא יודע. עדיין לא
.פגשתי את פגי המזכירה
430
00:32:19,920 --> 00:32:20,920
?מה קורה
431
00:32:21,560 --> 00:32:24,680
חשבתי על משהו. זוכר
?את הבחור הזה אנדרו קילבורן
432
00:32:25,320 --> 00:32:26,640
?כן. בטח. מה איתו
433
00:32:27,280 --> 00:32:29,320
?ובכן, למה להשתמש בחשבונו
434
00:32:29,920 --> 00:32:31,760
אני מתכוונת, אולי זה לא
.היה באקראי
435
00:32:32,360 --> 00:32:33,440
.אולי הם הכירו אחד את השני
436
00:32:34,080 --> 00:32:35,560
.כן, זה אפשרי
437
00:32:36,200 --> 00:32:38,000
.כן. בסדר
.נתראה ביום ראשון
438
00:32:38,640 --> 00:32:40,400
?רגע, יום ראשון
439
00:32:41,000 --> 00:32:42,080
.יום ההולדת של אנני
440
00:32:42,680 --> 00:32:44,360
.לעזאזל. שכחתי
441
00:32:44,960 --> 00:32:46,960
?בסדר. אפשר להביא מישהי
442
00:32:47,000 --> 00:32:48,000
?אתה צוחק
443
00:32:48,120 --> 00:32:49,800
אתה אפילו לא יודע אם
.אתה מחבב את הבחורה הזאת
444
00:32:50,240 --> 00:32:52,600
.לא, לא. לא פגי, מלאני
445
00:32:52,640 --> 00:32:54,400
.היא עובדת סוציאלית
,היא אוהבת סושי
446
00:32:54,520 --> 00:32:56,160
.וטיפוס הרים ואת דיקנס
447
00:32:57,440 --> 00:32:59,200
.זה משחק של מספרים
448
00:32:59,840 --> 00:33:01,800
.בסדר. בסדר
.אני צריכה ללכת
449
00:33:02,440 --> 00:33:04,240
?בסדר. היי, יש לך פגישה
450
00:33:04,880 --> 00:33:06,360
!לילה טוב
451
00:33:06,240 --> 00:33:08,240
.בסדר. להתראות
.לילה טוב, סאם
452
00:33:22,200 --> 00:33:24,320
מולי כבר הביאה לי
.מתנת יום הולדת
453
00:33:24,320 --> 00:33:25,880
.זה משחק מחשב שהורדתי
454
00:33:26,200 --> 00:33:27,560
.זה על סוסים
455
00:33:27,600 --> 00:33:29,880
.נחמד מצידה. זה נראה כיף
456
00:33:30,480 --> 00:33:31,960
.לא ממש. זה די טיפשי
457
00:33:33,040 --> 00:33:34,160
.אראה לך אותו אחר כך
458
00:33:34,200 --> 00:33:36,080
.בסדר, מותק
.אוהבת אותך. חייבת לרוץ
459
00:33:54,760 --> 00:33:56,680
מרוצי סוסים, רחבת גלגיליות
.החלקה על גלגיליות
460
00:33:56,680 --> 00:33:59,200
.פתוח בכל אחה"צ ובערבים
!!תלמד להחליק. שיעורים חינם
461
00:34:07,160 --> 00:34:09,320
בחייך, אנני, תני לי
.להיות ראשון
462
00:34:12,160 --> 00:34:13,800
?מישהו הזמין פיצות
463
00:34:13,880 --> 00:34:15,400
.תודה, מותק
.אין על מה-
464
00:34:15,440 --> 00:34:16,840
.היי גריפין
.לילדת יום ההולדת-
465
00:34:16,760 --> 00:34:17,960
?שלום, מה שלומך
466
00:34:18,400 --> 00:34:20,080
?כאן. -כאן
467
00:34:22,640 --> 00:34:26,120
תשמע, עברתי רק ההודעות
.מהחודשים האחרונים של קילבורן
468
00:34:26,280 --> 00:34:27,920
.נצטרך עוד אנשים על זה
.בסדר-
469
00:34:27,920 --> 00:34:29,880
,הוא נכנס לבלוגים
,העלה קבצי וידאו
470
00:34:30,200 --> 00:34:32,720
.הוא בנה אתרים
.למעשה, הוא חי באינטרנט
471
00:34:32,760 --> 00:34:35,160
.אבל כבר לא
.לא מאז שהוא מת-
472
00:34:35,760 --> 00:34:38,600
.ממשהו שנקרא סכרת קטואצידוסיס
473
00:34:39,240 --> 00:34:41,000
זה מה שקורה אם אתה לא
לוקח את זריקת האינסולין שלך
474
00:34:41,160 --> 00:34:42,160
.במשך כמה ימים
475
00:34:42,680 --> 00:34:44,760
בכל מקרה, שעה לאחר
,שגופתו נמצאה
476
00:34:45,360 --> 00:34:47,800
,הרוג איתי" עלתה לאוויר"
,ושעה לאחר מכן
477
00:34:48,080 --> 00:34:49,880
ההודעה של קילבורן
.פורסמה כספאם ברחבי האינטרנט
478
00:34:49,880 --> 00:34:51,200
?את חושבת שהבחור שלנו הרג אותו
479
00:34:51,840 --> 00:34:54,560
.אמרו שזו הייתה התאבדות
480
00:35:17,440 --> 00:35:18,440
.היי
481
00:35:18,840 --> 00:35:20,440
.בדיוק בזמן
482
00:35:20,560 --> 00:35:22,120
.כן, ובכן, זו קללה
483
00:35:22,440 --> 00:35:24,400
.חצי מחיי בוזבזו בהמתנה לאנשים
484
00:35:25,520 --> 00:35:28,320
.דייב וויליאמס
485
00:35:30,040 --> 00:35:33,720
.זו כתובת נהדרת אגב
.הספרה שמונה מביאה שגשוג
486
00:35:34,360 --> 00:35:37,240
.לא ידעתי את זה
487
00:35:37,880 --> 00:35:40,600
.הכנס. -תודה
488
00:35:55,720 --> 00:35:56,840
.בבקשה מותק
489
00:35:56,880 --> 00:35:58,400
.תודה. -אין על מה
490
00:36:02,760 --> 00:36:03,880
.בלש
491
00:36:04,120 --> 00:36:05,680
.היי. -היי
492
00:36:06,280 --> 00:36:10,560
גריפין הזמין אותי, למסיבת
.יום ההולדת שלו
493
00:36:11,760 --> 00:36:15,120
.כן. יש פה קהל צעיר
.יש פה קהל צעיר, גריפין
494
00:36:15,720 --> 00:36:18,200
?ובכן, אתה מחליק
.לא-
495
00:36:18,560 --> 00:36:20,120
.תודה. -כן, בבקשה
496
00:36:20,240 --> 00:36:22,480
.תראי, אני הולך
.מצטער
497
00:36:23,080 --> 00:36:25,080
.רק הגעת. אל תלך
498
00:36:25,080 --> 00:36:26,600
.תאכל פיצה
499
00:36:27,240 --> 00:36:29,520
.בחייך. זה לא כזה נורא
500
00:36:39,320 --> 00:36:43,400
.ובכן, אתה אוהב את אסיה
501
00:36:44,160 --> 00:36:46,120
.רק את קוריאה
502
00:36:50,200 --> 00:36:52,240
.ובכן, זה נפלא
503
00:36:53,240 --> 00:36:55,040
.תודה
504
00:36:57,600 --> 00:36:59,320
?אז תיתן לי לראות אותם
505
00:36:59,920 --> 00:37:01,840
.בוודאי
506
00:37:02,480 --> 00:37:05,080
.דרך המטבח
507
00:37:07,360 --> 00:37:10,920
אני חייב לומר לך, קרון שינה 710
.ומכונית תצפית 712
508
00:37:11,360 --> 00:37:13,520
ליבי החסיר פעימה כשקיבלתי
.את האי מייל שלך
509
00:37:14,160 --> 00:37:15,280
...אם הם במצב חדש
510
00:37:15,520 --> 00:37:17,520
אבי ואני בקושי
.השתמשנו בהם
511
00:37:18,200 --> 00:37:22,480
שיחקנו בעיקר כדורגל
.ובנינו דברים
512
00:37:23,120 --> 00:37:26,160
.צעצועים, אביזרים
513
00:37:26,760 --> 00:37:28,760
.הייתה לנו סדנת עבודה
514
00:37:29,360 --> 00:37:31,800
.הוא מת שנה שעברה
515
00:37:35,080 --> 00:37:37,120
.אני מצטער
516
00:37:50,720 --> 00:37:53,800
?אנני, את יכולה לבוא לכאן לרגע
.בואי עם המחליקים שלך
517
00:37:53,920 --> 00:37:54,840
.בסדר
518
00:37:55,040 --> 00:37:56,600
.אני רוצה שתפגשי מישהו
519
00:37:58,880 --> 00:38:01,840
.זו אנני, ילדת יום ההולדת
.זה חברי, אריק
520
00:38:01,960 --> 00:38:03,080
.שלום, אנני
521
00:38:03,320 --> 00:38:04,280
.היי
522
00:38:04,280 --> 00:38:05,400
.יום הולדת שמח
523
00:38:05,080 --> 00:38:06,080
.תודה
524
00:38:06,120 --> 00:38:07,520
?את בטח בת שמונה
525
00:38:08,160 --> 00:38:11,280
איך ידעת? כולם חושבים
.שאני גדולה יותר
526
00:38:11,920 --> 00:38:14,480
.ובכן, אני בלש
527
00:38:15,120 --> 00:38:18,560
?אז את מוכנה ללכת להחליק
.אני חושבת-
528
00:38:33,960 --> 00:38:35,480
.מקווה שתאהבי את זה
529
00:38:36,080 --> 00:38:37,240
.זה שק אגרוף
530
00:38:38,160 --> 00:38:43,040
את מנפחת אותו, וכשאת במצב רוח
.רע מאוד, תכניסי לו בראש
531
00:38:43,800 --> 00:38:45,520
?אני יכולה לעשות עליו קרטה
532
00:38:45,520 --> 00:38:46,840
.כמובן שאת יכולה
533
00:38:46,880 --> 00:38:48,800
,את יכולה לעשות קארטה
.קונג פו, טאי קוון דו
534
00:38:48,960 --> 00:38:51,280
.תודה, גריפין
.אין על מה, מתוקה-
535
00:38:51,840 --> 00:38:53,600
.זו אולי הפגישה שלי
536
00:38:55,520 --> 00:38:57,360
.אמא
537
00:38:59,200 --> 00:39:00,360
.בחייך
538
00:39:01,520 --> 00:39:04,760
.יום הולדת שמח, מתוקה. תיהני
.תודה-
539
00:39:05,960 --> 00:39:09,640
.מתוקה, אני חייבת ללכת
540
00:39:09,680 --> 00:39:11,360
.זה מקרה חירום
.זה מקרה חירום דחוף
541
00:39:11,360 --> 00:39:12,440
.לעולם לא הייתי עוזבת אותך ככה
542
00:39:12,720 --> 00:39:15,560
?אני אפצה אותך, בסדר
.בסדר. -בסדר
543
00:39:18,320 --> 00:39:20,320
.אני מחפשת את גריפין דאוד
.כן-
544
00:39:20,320 --> 00:39:21,080
.היי. -היי
545
00:39:21,280 --> 00:39:22,080
.קוראים לי מלאני
546
00:39:22,240 --> 00:39:24,040
!כן! מלאני
.את יפיפייה
547
00:39:24,040 --> 00:39:25,440
.מצטער אני חייב לזוז
548
00:39:56,040 --> 00:39:57,560
!טוד
549
00:39:57,480 --> 00:39:59,840
?זה לא אבא שלך
550
00:40:09,960 --> 00:40:13,800
המונה מהר יותר
.מהפעם הקודמת. -כן
551
00:40:14,400 --> 00:40:16,200
אני נשבעת שראיתי את
.האיש הזה איפשהו קודם כן
552
00:40:16,360 --> 00:40:18,480
.כן. -כולנו ראינו
.קוראים לו דיוויד וויליאמס
553
00:40:18,600 --> 00:40:20,560
.הוא היה פעם כתב של ערוץ 12
554
00:40:20,880 --> 00:40:23,120
הוא מנחה עכשיו תוכנית
.בערוץ המקומי
555
00:40:23,320 --> 00:40:25,000
.תתקשר לבאגלי
.בואו נכנס מסיבת עיתונאים
556
00:40:25,040 --> 00:40:26,800
.אדוני, רק רגע. בבקשה
557
00:40:28,120 --> 00:40:30,680
זה בדיוק מה שהוא רוצה, כל
.מה שתגיד רק יקדם את האתר
558
00:40:30,720 --> 00:40:32,800
זה אפשרי. אבל מה את
?מציעה לעשות
559
00:40:32,920 --> 00:40:34,920
דבר עם סוכנות הביטחון
.הלאומית, אדוני
560
00:40:34,920 --> 00:40:36,800
סיבולת המחשבים שלהם
.חזקה הרבה מעבר לשלנו
561
00:40:36,800 --> 00:40:37,600
.אנחנו זקוקים לעזרתם
562
00:40:37,600 --> 00:40:39,960
זה בסדר. אבל כרגע יש לי
.בנאדם שמעונה לעיני כל
563
00:40:40,160 --> 00:40:43,560
איך זה ייראה אם הוא ימות
?והבולשת לא ניסתה לעזור לו
564
00:40:43,720 --> 00:40:46,440
לא גרוע כמו שננסה
.לעזור וזה יהרוג אותו מהר יותר
565
00:40:48,080 --> 00:40:50,600
את באמת חושבת
?שזה יכול לקרות
566
00:40:52,400 --> 00:40:54,680
.כן, אדוני. אני חושבת
567
00:41:02,080 --> 00:41:04,440
.מצטער, מארש
568
00:41:05,040 --> 00:41:07,520
.אין לי ברירה
569
00:41:16,160 --> 00:41:17,800
מבזק חדשות
.אדם נעדר מפורטלנד
570
00:41:33,800 --> 00:41:37,520
התכנסנו כאן כדי לחלוק מידע
בנוגע למעשה פשע
571
00:41:37,680 --> 00:41:40,440
שמקורו באזור העירוני
,של פורטלנד
572
00:41:40,600 --> 00:41:43,240
.אך בעל השלכות מרחיקות לכת
573
00:41:43,680 --> 00:41:47,720
ברצוני להציג את הסוכן המיוחד
ממשרד האף.בי.איי בפורטלנד
574
00:41:47,760 --> 00:41:49,800
.ריצ'רד ברוקס
575
00:41:51,320 --> 00:41:52,440
.תודה, מפקד
576
00:41:53,960 --> 00:41:57,280
,לפני שבוע, אדם נרצח בעיר הזאת
577
00:41:57,880 --> 00:42:02,080
הרצח הברברי והשפל הזה שודר
.בשידור חי באינטרנט
578
00:42:02,680 --> 00:42:06,920
כחלק מהתכנון של הרוצח, ככל
שיותר אנשים מתחברים לאתר זה
579
00:42:06,960 --> 00:42:10,680
,כדי לחזות בקורבן סובל
.כך הוא מת מהר יותר
580
00:42:11,080 --> 00:42:13,520
מיליוני אמריקאים בחרו
להיכנס לאתר הזה
581
00:42:13,680 --> 00:42:17,200
במחשבה שהם צופים
.בפעלול או במתיחה
582
00:42:18,080 --> 00:42:19,200
.אבל לצערנו, זה לא היה
583
00:42:19,840 --> 00:42:24,320
היום, אדם שני הופיע באתר
.וחייו נמצאים בסכנה
584
00:42:24,640 --> 00:42:27,840
.הקורבן, אב מסור לשני ילדים
585
00:42:28,320 --> 00:42:29,560
.2 מיליון ומעלה צופים פעילים
.חום מנורות מעל 137
586
00:42:29,600 --> 00:42:31,200
.בעל אוהב במשך 22 שנה
587
00:42:31,600 --> 00:42:34,800
.בן מסור. במילים אחרות, אדם טוב
.הוא אחד משלנו
588
00:42:35,560 --> 00:42:39,160
העינוי שהוא עובר עכשיו
.בלתי ניתן לתיאור
589
00:42:39,920 --> 00:42:43,160
אנחנו עושים כל שביכולתנו
כדי לסגור את האתר
590
00:42:43,160 --> 00:42:44,720
.ולהביא את הרוצח לדין
591
00:42:45,120 --> 00:42:47,640
בינתיים אנחנו מבקשים
.מכולם להתרחק מהאתר
592
00:42:48,240 --> 00:42:50,320
כל ביקור באתר, לא משנה
...כמה קצר
593
00:42:50,320 --> 00:42:52,240
.רק יזרז את מותו של הקורבן
594
00:42:54,360 --> 00:42:58,000
כל אמריקאי הנכנס לאתר
.הוא שותף לרצח
595
00:42:58,040 --> 00:42:59,560
.אנחנו הוא כלי הרצח
596
00:42:59,560 --> 00:43:01,400
.אנחנו מבקשים מכם, בבקשה
597
00:43:01,400 --> 00:43:02,720
,הפיצו את השמועה לקרובכם
598
00:43:02,720 --> 00:43:03,560
.תעלה את המסך הראשי של האתר
599
00:43:03,600 --> 00:43:05,120
.משפחתכם, שכנכם, חבריכם
600
00:43:05,720 --> 00:43:07,320
היי, טים, אני חושב שהוא
.מנסה לומר משהו
601
00:43:19,600 --> 00:43:21,600
.הבנתי, אני חושב שזו כתובת
602
00:43:22,840 --> 00:43:26,960
...שמונה... שמונה... אפס.... שמונה
...ניוברי
603
00:43:27,200 --> 00:43:30,200
ניוברי? יש דרך ניוברי
.בלוראל הארסט
604
00:43:54,640 --> 00:43:56,920
.משטרה
!פתח את הדלת
605
00:44:15,800 --> 00:44:17,120
.המרתף כאן
606
00:44:30,560 --> 00:44:32,400
.זה הבית הלא נכון
607
00:44:40,320 --> 00:44:42,280
.אבל הוא היה כאן
608
00:44:52,960 --> 00:44:56,280
טוב, תשלחו לכאן את
.המחלקה לזיהוי פלילי
609
00:45:09,880 --> 00:45:13,000
כן, אני מבין זאת. פשוט
?שיבדקו זאת שוב, בסדר
610
00:45:13,840 --> 00:45:15,160
.שש שעות, כל כך מהר
611
00:45:15,160 --> 00:45:16,640
.פי שניים מהר יותר ממילר
612
00:45:17,360 --> 00:45:19,400
אף אחד לא חושב שהוא
.עשה משהו לא בסדר
613
00:45:20,000 --> 00:45:21,800
?למה שהם יחשבו
614
00:45:21,880 --> 00:45:24,200
.הם סקרנים בנוגע לאתר אינטרנט
615
00:45:24,840 --> 00:45:27,160
.רואים חדשות, שוק המניות
616
00:45:27,480 --> 00:45:29,040
.צופים בזרים עושים סקס
617
00:45:29,640 --> 00:45:33,200
רואים את ראשו של
.עיתונאי נערף
618
00:45:35,000 --> 00:45:37,880
?מתי העולם השתגע
619
00:45:40,080 --> 00:45:42,640
.עבדת ברחובות משך זמן רב מדי
620
00:45:43,280 --> 00:45:45,040
.הוא בהחלט היה כאן
621
00:45:45,080 --> 00:45:48,000
.העבירו אותו והוא לא ידע את זה
622
00:45:51,160 --> 00:45:55,120
גברת וויליאמס בודקת עבורנו
.את הדואר אלקטרוני של בעלה
623
00:45:55,720 --> 00:46:00,080
אמרה שפנו אליו בנוגע לרכבות עתיקות
.דרך אתר הטלוויזיה הציבורי
624
00:46:00,720 --> 00:46:02,800
אני מניח שבביוגרפיה
.שלו הוא ציין שהוא אספן
625
00:46:03,400 --> 00:46:04,480
.וזה היה לפני שבוע
626
00:46:04,680 --> 00:46:05,680
?למי שייך הבית
627
00:46:05,920 --> 00:46:07,040
.טום פארק
628
00:46:07,080 --> 00:46:09,080
.בן 60, אלמן
629
00:46:09,080 --> 00:46:11,600
הוא מחוץ לעיר מבקר
.משפחה בדרום קוריאה
630
00:46:11,720 --> 00:46:14,640
.הוא מנהל כאן שוק מקומי
.הוא יוצא לשם בכל שנה
631
00:46:15,120 --> 00:46:17,440
?אז הבחור שלנו הוא לקוח
632
00:46:18,040 --> 00:46:20,200
,אני מנסה לתפוס את מר פארק
.לראות אם הוא יודע משהו
633
00:46:20,320 --> 00:46:22,000
,בינתיים, נעשה בדיקה
634
00:46:22,000 --> 00:46:25,480
,נראה שהקהילה כאן מאוחדת
.אולי מישהו ראה משהו
635
00:47:38,000 --> 00:47:40,240
?ראית את זה
636
00:47:42,520 --> 00:47:45,120
נקודת האור היא, שכמו כל
,עיתון יומי אחר
637
00:47:45,200 --> 00:47:46,720
.הם מסרבים לפרסם את שם האתר
638
00:47:46,960 --> 00:47:48,680
?האין זה אצילי
639
00:47:49,280 --> 00:47:51,440
.קצת מאוחר בכל מקרה
640
00:47:52,080 --> 00:47:54,840
האם אנני סלחה לך
?שברחת מהמסיבה שלה
641
00:47:55,440 --> 00:47:59,840
כן. אחרי 11 סיפורים
.לפני השינה. תודה
642
00:48:00,440 --> 00:48:03,880
,את יודעת, כשנפגשנו לראשונה
.ידעתי שאת נראית מוכרת
643
00:48:07,040 --> 00:48:08,920
.ניק ואני נתקלנו אחד בשני
644
00:48:11,520 --> 00:48:14,200
ניק האסקינס, הוא היה
?אביה של אנני, נכון
645
00:48:15,120 --> 00:48:17,080
?האם הוא ערך בינינו היכרות
646
00:48:18,280 --> 00:48:21,440
.לא. מעולם לא נפגשנו
.ראיתי אותך בהלווייתו
647
00:48:23,280 --> 00:48:24,960
.נכון
648
00:48:30,120 --> 00:48:34,160
...בכל מקרה, הוא היה
.הוא היה בחור טוב
649
00:48:34,760 --> 00:48:37,360
.כן, הוא היה בחור טוב
650
00:48:46,600 --> 00:48:51,200
נראה שה-"נושא" שלנו מאורגן
.להפליא ומתוחכם
651
00:48:51,800 --> 00:48:54,560
ובהתחשב ביכולתו להכניע
,את קורבנותיו
652
00:48:54,800 --> 00:48:57,200
להעביר אותם, ולשלוט
עליהם פיסית
653
00:48:57,320 --> 00:49:00,880
במקום פרטי, הייתי מתאר את
.העבריין כמוכשר ביותר
654
00:49:01,160 --> 00:49:03,080
זכרו שהוא לא רודף
.אחר טרף קל
655
00:49:03,120 --> 00:49:05,640
החטיפות האלו גורמות
.לחשיפתו
656
00:49:05,800 --> 00:49:07,480
אפילו את החתולה הוא
.גנב באור יום
657
00:49:07,480 --> 00:49:09,040
?למה הסיכון
658
00:49:09,040 --> 00:49:13,320
מכיוון שפעולות אלו
.היו חיוניות ביותר למטרתו
659
00:49:13,520 --> 00:49:16,120
,רוצים לתפוס אותו
.תלמדו את מטרותיו
660
00:49:17,160 --> 00:49:20,720
הבחור הזה, מזכיר את
,יונהבומבר", טים מק'ווין"
661
00:49:20,920 --> 00:49:23,080
הוא בסך הכול טרוריסט מזוין
.המנסה לנקוט עמדה
662
00:49:23,240 --> 00:49:26,960
.אולי. בכל זאת זה נוגד מטרותיו
?למה להרוג דווקא אותם
663
00:49:27,280 --> 00:49:29,640
?ולמה הוא הורג אותם באינטרנט
664
00:49:29,800 --> 00:49:33,200
.לדעתי, שום דבר מזה לא אקראי
.שום דבר מזה
665
00:49:38,440 --> 00:49:43,680
.בסדר. כל אשכול שקילבורן השאיר
.אלפים. ושני די.וי.די
666
00:49:43,840 --> 00:49:48,040
אחד בשבילך, אחד בשבילי. כל
.קובץ וידאו שהוא אי פעם העלה
667
00:49:48,200 --> 00:49:51,520
זה היה תחביבו האמיתי, להוציא
...את כל הדברים החולניים מהרשת
668
00:49:51,680 --> 00:49:54,800
ואז לפרסם את זה באתרים
.המציגים סרטים מזעזעים
669
00:49:55,560 --> 00:49:58,840
בכל מקרה, זהו האשכול
.האחרון לפני מותו
670
00:49:59,200 --> 00:50:01,120
...זה משהו כמו מיטב האוסף
671
00:50:01,320 --> 00:50:03,720
משהו שהוא קרא לו
".הטוב ביותר של הגרוע ביותר"
672
00:50:09,800 --> 00:50:10,880
.כן
673
00:50:13,240 --> 00:50:15,960
קילבורן המסכן. היה לו
.הרבה להציע לעולם
674
00:50:16,120 --> 00:50:17,280
.כן
675
00:50:17,640 --> 00:50:21,320
,יש לי עוד ארבעה אנשים מברוקס
?אז בוא נחלוק בכאב, בסדר
676
00:50:21,480 --> 00:50:22,840
.מעולה
677
00:51:16,240 --> 00:51:18,000
.בסדר
678
00:52:07,720 --> 00:52:11,320
.אמא. המקליט לא עובד
679
00:52:11,480 --> 00:52:14,480
.בסדר, מותק
.אצא בעוד רגע
680
00:52:43,080 --> 00:52:46,040
אמא, יש שידור וידאו
.של הבית שלנו במחשב
681
00:52:46,200 --> 00:52:49,360
.תצפי במה שתרצי, מותק
.כבר אצא
682
00:53:24,560 --> 00:53:26,880
.היי, גריף. בוקר טוב
683
00:53:41,160 --> 00:53:42,200
.אנני
684
00:53:51,360 --> 00:53:52,920
!אנני
685
00:53:54,760 --> 00:53:56,440
?אנני! -אמא
686
00:54:00,600 --> 00:54:03,600
?מותק, מה את עושה כאן
?מה את עושה בחוץ
687
00:54:03,760 --> 00:54:06,040
רק התכוונתי לרכב על
.האופניים שלי בשביל המצלמה
688
00:54:06,200 --> 00:54:08,200
.תישארי עם סבתא
689
00:54:19,880 --> 00:54:22,080
.היי. היי, זו ראייה
690
00:54:22,240 --> 00:54:25,040
...אני מצטערת. בתי, היא
.זה בסדר. אנחנו כאן עכשיו-
691
00:54:25,200 --> 00:54:27,960
זה בסדר. את יודעת למי
?שייכת המכונית הזאת
692
00:54:28,120 --> 00:54:30,720
כן, אני חושבת שיש לי
.מושג למי היא שייכת
693
00:54:36,360 --> 00:54:37,920
.אלוהים
694
00:54:50,720 --> 00:54:52,040
!!למה הוא לא הרג אותה
695
00:54:54,120 --> 00:54:56,760
.אין ספירה לאחור, זה בולשיט
.הכלבה שברה את המצלמה
696
00:55:02,280 --> 00:55:10,000
באמת חשבתם שאתן לכם
?לפגוע בילדה הקטנה הזאת
697
00:55:10,760 --> 00:55:12,440
הועידה סגורה
698
00:55:14,120 --> 00:55:16,880
אנני חשבה שהיא הורידה
.משחק מאחד מחבריה
699
00:55:17,040 --> 00:55:18,280
.הוא היה סוס טרויאני
700
00:55:18,440 --> 00:55:21,400
הוא החדיר אותו
.לרשת האלחוטית שלי
701
00:55:21,920 --> 00:55:24,000
מה שאומר שיש לו
.גישה לכל הקבצים שלי
702
00:55:47,960 --> 00:55:50,760
.תתקשרי אלי כשתגיעו לשם
.אוהבת אותך
703
00:56:02,200 --> 00:56:04,200
?למה שלא תלכי איתן
704
00:56:05,480 --> 00:56:07,160
?למה את מחכה
705
00:56:09,280 --> 00:56:11,120
?ואעשה מה? אתחבא
706
00:56:12,080 --> 00:56:13,600
.בדיוק
707
00:56:14,160 --> 00:56:17,080
אני חושב שכבר הקרבת
?מספיק, את לא חושבת
708
00:56:19,040 --> 00:56:20,960
אף אחד לא יאשים אותך
.על שתפסת מחסה
709
00:56:21,160 --> 00:56:23,520
הבן זונה הקים מחנה
.על המדשאה הקדמית שלך
710
00:56:23,880 --> 00:56:26,440
אנני כבר איבדה הורה
...אחד בתפקיד, אז
711
00:56:26,600 --> 00:56:30,360
.כן. תתחפפי
712
00:56:33,880 --> 00:56:35,680
.רק דעתי
713
00:57:02,520 --> 00:57:05,760
כן? -היי, ג'ן. האם
?הן הגיעו בשלום
714
00:57:05,920 --> 00:57:09,600
כן. הבולשת תיקח אותם
.למקום המרוחק כשעתיים נסיעה
715
00:57:09,760 --> 00:57:12,200
ואני אשהה במקום כלשהו
.קרוב יותר לעבודה
716
00:57:12,360 --> 00:57:16,280
יופי. אז רוצה לשמוע את התיאוריה
?שלי מדוע הוא עשה זאת
717
00:57:16,440 --> 00:57:17,440
.כמובן
718
00:57:17,640 --> 00:57:20,280
...יש קשר בינו לבין קילבורן
719
00:57:20,440 --> 00:57:24,000
והוא יודע שאת מובילה
.את הצוות כדי למצוא זאת
720
00:57:24,240 --> 00:57:26,240
אני חושב שאני אולי
.יודע מה זה הקשר
721
00:57:26,440 --> 00:57:28,720
".דגש על "אולי
.יש כמה דברים שאני צריך לבדוק
722
00:57:28,880 --> 00:57:30,400
?אני בדרכי. את באה
723
00:57:31,320 --> 00:57:32,600
.אני צריכה כמה שעות
724
00:57:32,880 --> 00:57:34,160
.אראה אותך במשרד
725
00:57:34,320 --> 00:57:35,880
.בסדר, אראה לך מה יש לי
726
00:57:36,040 --> 00:57:37,440
.בסדר
727
00:57:41,160 --> 00:57:44,000
.גריפין דאוד
.היי. זו מלאני-
728
00:57:45,760 --> 00:57:49,400
מלאני, היי. לא חשבתי
.שאשמע ממך שוב
729
00:57:49,680 --> 00:57:52,440
.האי מייל שלך היה מאוד מתוק
730
00:57:52,600 --> 00:57:55,280
תודה. כן, בזבזתי
.הרבה זמן עליו
731
00:57:57,160 --> 00:58:00,160
אז, שמעתי שהעברת את
.הזמן ברחבת הגלגיליות
732
00:58:00,360 --> 00:58:02,280
?אפילו אכלת עוגה
733
00:58:02,720 --> 00:58:05,680
שתי חתיכות. אבל אל
.תספר לאף אחד
734
00:58:05,840 --> 00:58:08,200
.בסדר, טוב, סודך שמור עמי
735
00:58:08,360 --> 00:58:11,520
אנני מאוד חיבבה אותך, ואת
.יודעת מה אומרים על ילדים
736
00:58:11,680 --> 00:58:15,040
גם על כלבים, הם
.שופטי אופי מצוינים
737
00:58:15,880 --> 00:58:18,840
?מה אוכל לומר
.אהיה חייבת להסכים
738
00:58:19,760 --> 00:58:21,960
.אני מציאה
739
00:58:29,560 --> 00:58:31,040
.היי, ריי
740
00:58:45,560 --> 00:58:47,960
?היכן גריפין
.לא ראיתי אותו-
741
00:58:48,760 --> 00:58:50,520
.ברוקס רוצה לראותך
742
00:58:50,680 --> 00:58:52,320
.עכשיו? -עכשיו
743
00:59:29,640 --> 00:59:32,640
.הסוכנת מארש, אדוני
.כן, תכניסי אותה-
744
00:59:36,360 --> 00:59:38,240
?רצית לראותי, אדוני
745
00:59:38,760 --> 00:59:40,440
?מה שלומך
746
00:59:40,880 --> 00:59:44,760
ובכן, זו הייתה התחלה מעניינת
.של היום. אנחנו בסדר
747
00:59:45,600 --> 00:59:47,040
.יופי
748
00:59:47,360 --> 00:59:49,600
אני רוצה שתדעי שאכן דיברתי
.עם סוכנות הביטחון הלאומית
749
00:59:49,760 --> 00:59:53,120
,בקשר לשימוש במחשבי העל שלהם
.לצערי התשובה היא לא
750
00:59:54,920 --> 00:59:57,640
?למה לא
.הם נעולים לשימוש פנימי-
751
00:59:57,800 --> 01:00:01,680
פנימי? הוא משתמש במראות
...ברוסיה, מלזיה
752
01:00:01,840 --> 01:00:04,800
זה יותר מדי ציבורי. הם לא
.רוצים שיכולתם תיוודע
753
01:00:04,960 --> 01:00:06,320
...עד כמה שהם יכולים ו
754
01:00:24,360 --> 01:00:27,000
!זה גריפין! זה גריפין
755
01:00:31,680 --> 01:00:34,080
?לאן הצינורות האלו מובילים
?מה אלו המכלים האלו
756
01:00:34,240 --> 01:00:35,840
.טים! תתמקד על המכלים האלו
757
01:00:38,880 --> 01:00:40,480
?מה זה אומר
758
01:00:40,640 --> 01:00:41,680
?"חומצה גפריתית"
759
01:00:42,720 --> 01:00:43,960
?חומצה גפריתית
760
01:00:49,640 --> 01:00:51,280
...אם יש מים במכל שם
761
01:00:51,880 --> 01:00:54,440
בקרוב מאוד הוא
.ישב בסוללת חומצה
762
01:01:28,480 --> 01:01:30,640
לא רוצה לשמוע על
.בולשת ועל סמכות שיפוטית
763
01:01:30,800 --> 01:01:33,360
.זהו טרור פנימי, פשוט מאד
764
01:01:35,480 --> 01:01:38,880
.כן? ובכן, פשוט תבצע את זה
.כן. בסדר
765
01:01:52,840 --> 01:01:56,480
אתה יודע, אם אף אחד לא היה
.צופה כרגע, היית רק יושב במים
766
01:02:00,360 --> 01:02:04,120
,אבל כל העולם רוצה לראותך מת
.והם אפילו לא מכירים אותך
767
01:02:22,840 --> 01:02:25,080
.זה כל כך מהיר הפעם
768
01:02:26,520 --> 01:02:28,800
השמועה עוברת
.מפה לאוזן, אני מניח
769
01:02:30,320 --> 01:02:32,400
.בגלל שהשארתי עליך את התג שלך
770
01:03:41,840 --> 01:03:44,760
.ריי! אני זקוקה לעזרתך
771
01:03:50,320 --> 01:03:52,640
.טים, תתמקד בעיניו
772
01:03:56,840 --> 01:04:00,440
אני חושבת שהוא מנסה
.לומר לנו משהו. הנה
773
01:04:01,080 --> 01:04:04,360
בבקשה. תעשה כמיטב
!יכולתך. מהר
774
01:04:08,160 --> 01:04:10,160
.עין ימין נקודות
775
01:04:10,320 --> 01:04:12,800
.שמאל הוא... שמאל הוא קו מפריד
776
01:04:20,360 --> 01:04:21,840
"...הת"
777
01:04:33,520 --> 01:04:35,040
"...התאב"
778
01:04:39,120 --> 01:04:40,520
"...התאבדו"
779
01:04:45,800 --> 01:04:47,840
"המתאבד שלנו"
780
01:04:55,080 --> 01:04:57,240
.דוחה! -לא מאמין שזה קורה
?חתולה, שלושה גברים - מה עם בנות-
781
01:04:57,240 --> 01:05:02,920
גריפין דאוד - סוכן אף.בי.איי
.נולד ב-23/11/76 מת ב- 23/1/08
782
01:05:12,000 --> 01:05:13,920
...אין כאן ילדים אחרים
783
01:05:14,120 --> 01:05:16,960
אבל כיף בבריכת שחייה
.ויש טלוויזיה בלווין
784
01:05:17,640 --> 01:05:19,560
?אמא, את שם
785
01:05:22,080 --> 01:05:23,840
.אנחנו מתגעגעים אליך, אמא
?מתי את באה
786
01:05:24,000 --> 01:05:28,160
.מתחיל להיות מאוד משעמם
?עבודתך עדיין לא הסתיימה
787
01:05:28,760 --> 01:05:30,560
.הלוואי
788
01:05:33,080 --> 01:05:34,600
?אמא
789
01:05:35,560 --> 01:05:36,600
.אני חייבת ללכת, מותק
790
01:05:36,920 --> 01:05:39,440
תקשיבי, תתקשרי אלי
?ברגע שתקומי. בסדר
791
01:05:39,600 --> 01:05:43,040
.זה בוקס. -אתקשר
.אוהבת. מסרי ד"ש לגריפין
792
01:05:43,200 --> 01:05:46,800
.גם אני אוהבת אותך, מתוקה
.להתראות
793
01:06:10,280 --> 01:06:11,920
.ארוחת ערב
794
01:06:21,640 --> 01:06:24,040
.אני חושבת שאתקלח קודם
795
01:06:53,840 --> 01:06:59,080
החומצה נגנבה ממעבדת מחקר
.בקולג' מארשל ג'וניור
796
01:07:01,520 --> 01:07:04,720
.נראה שהגנב הכיר את המקום
797
01:07:07,960 --> 01:07:12,240
נראה שגריפין פותה
.על ידי שיחת טלפון
798
01:07:12,400 --> 01:07:16,120
אבל לא נוכל לאתר את זה מכיוון
.שהיא נעשתה מכרטיס דמה
799
01:07:16,280 --> 01:07:18,960
.כן, זה כרטיס טלפון
.עולה בערך 10 דולר לשעה
800
01:07:19,120 --> 01:07:22,000
מאפשר לך לתכנת כל
.שיחה מזוהה שאתה רוצה
801
01:07:23,200 --> 01:07:26,880
.הבחור הזה פרץ למחשב הנייד שלי
.הוא בטח פרץ גם למחשב של גריפין
802
01:07:27,040 --> 01:07:29,440
הוא הבין היכן
.נקודת החולשה שלו
803
01:07:34,600 --> 01:07:36,280
.מצטערת
804
01:07:39,480 --> 01:07:42,080
,אני טובה בהרבה דברים
?אתה יודע
805
01:07:43,040 --> 01:07:45,400
.אבל אני לא טובה בלאבד אנשים
806
01:07:45,560 --> 01:07:48,360
.אני גרועה בלאבד אנשים
807
01:08:57,240 --> 01:08:58,880
.התאבדות בשעת העומס
808
01:09:00,040 --> 01:09:04,440
אני די בטוחה שזה מה שגריפין
.ניסה לומר. אני רק לא בטוחה מדוע
809
01:09:07,520 --> 01:09:09,160
.כן, אני זוכר
810
01:09:09,320 --> 01:09:12,240
.הוא היה פרופסור, הבחור הזה
811
01:09:12,680 --> 01:09:16,000
אנדרו קילבורן הכליל את
.זה באוסף שלו
812
01:09:18,000 --> 01:09:21,920
.הייתי שם, לפני שבוע
?היכן-
813
01:09:22,120 --> 01:09:26,160
,במסעדת הגשר. את יודעת
.זו שמתחת לגשר ברודווי
814
01:09:26,760 --> 01:09:29,320
...דיברתי עם סקוטי הילמן
815
01:09:29,480 --> 01:09:31,800
.הבחור שהחתולה בבעלותו
.שם הוא עובד
816
01:09:33,400 --> 01:09:35,680
?מה היה שמו של האיש
?אתה זוכר
817
01:09:37,080 --> 01:09:40,520
לא. אני חושב שהוא
.לימד כימיה
818
01:09:43,320 --> 01:09:45,760
?בקולג' מארשל ג'וניור
819
01:09:48,560 --> 01:09:49,640
דרך ניוברי 8808
820
01:09:52,200 --> 01:09:53,200
.אנדרו קילבורן. מת
.אשכול ראשון
821
01:09:53,360 --> 01:09:57,120
אנדרו קילבורן, תלמיד באוניברסיטת
...פורטלנד. מת בחודש שעבר
822
01:09:57,320 --> 01:10:00,720
אבל זה לא עצר מבעדו
...להמליץ, לאחר מותו
823
01:10:00,880 --> 01:10:04,160
על אתר חדש הנקרא
"הרוג איתי.קומ"
824
01:10:04,480 --> 01:10:08,360
.איך הוא עשה זאת? הוא לא
.הרוצח עשה זאת ע"י שימוש בחשבונו
825
01:10:08,520 --> 01:10:13,360
כשהסוכן גריפין דאוד גילה מדוע
...הסטודנט המת הזה נבחר
826
01:10:13,520 --> 01:10:17,520
,"כדי לקדם את האתר "הרוג איתי
.זה עלה לו בחייו
827
01:10:21,640 --> 01:10:23,800
.זהו ג'יימס ריילי
828
01:10:24,160 --> 01:10:25,320
...לפני 16 חודשים
829
01:10:25,480 --> 01:10:28,400
,מדוכא ממותה הטרי של אישתו
...מנתח דם
830
01:10:28,560 --> 01:10:32,640
ריילי כשל לעבר התנועה
.בשעת העומס בגשר ברודווי
831
01:10:32,800 --> 01:10:34,800
מסוקי תנועה רבים
...יצאו באותו יום
832
01:10:34,840 --> 01:10:37,520
אבל רק אחד צילם את כל
...המקרה מתחילתו ועד סופו
833
01:10:37,680 --> 01:10:39,080
.ערוץ 12
834
01:10:39,720 --> 01:10:41,480
הטייס הקבוע היה
,חולה באותו היום
835
01:10:41,560 --> 01:10:43,040
אז העבודה ניתנה
.להרברט מילר
836
01:10:44,600 --> 01:10:46,720
לאחר מכן הוא סיפר
.לחבריו שהתמזל מזלו
837
01:10:47,200 --> 01:10:48,400
.במקום הנכון, בזמן הנכון
838
01:10:53,920 --> 01:10:55,360
...אחורי גולגולתו של ריילי
839
01:10:55,520 --> 01:10:58,880
נחתה על גג של מסעדה
.הזאת. כך גם משקפיו
840
01:10:59,080 --> 01:11:00,960
...הגולגולת נמסרה לחוקר המוות
841
01:11:01,120 --> 01:11:04,480
אבל המשקפיים נמצאו ע"י
...אחד העובדים של המסעדה
842
01:11:04,640 --> 01:11:05,760
.סקוטי הילמן
843
01:11:06,600 --> 01:11:08,400
.הוא הציע אותם למכירה באינטרנט
844
01:11:08,560 --> 01:11:10,240
.והם נמכרו במהרה
845
01:11:10,440 --> 01:11:12,600
.ילדים היו בבית לאחר הלימודים
.הורים היו מזועזעים
846
01:11:12,760 --> 01:11:15,200
.הם התקשרו לתחנות הטלוויזיה
.תחנות הטלוויזיה התנצלו
847
01:11:15,400 --> 01:11:16,720
.מלבד ערוץ 12
848
01:11:16,880 --> 01:11:20,200
,הייתה להם בעיה קטנה עם הרייטינג
.אבל לא באותו אחר הצהריים
849
01:11:20,360 --> 01:11:21,920
.מספריהם הגיעו לשחקים
850
01:11:22,120 --> 01:11:24,520
...בידיעה שדבר טוב נפל בחלקם
851
01:11:24,680 --> 01:11:26,920
.הם שלחו כתב מנוסה לזירה
852
01:11:27,080 --> 01:11:28,200
...כאן דיוויד וויליאמס
853
01:11:28,360 --> 01:11:31,080
התמזל מזלו, ערך ראיון
...עם איש עסקים מקומי
854
01:11:31,240 --> 01:11:34,200
שהקאדילק שלו נפגע
.ע"י נפילת גופתו של ריילי
855
01:11:34,360 --> 01:11:35,560
...כשהראיון הסתיים
856
01:11:35,720 --> 01:11:38,600
ערוץ 12, כמחווה לאלו
...שאולי פספסו את זה
857
01:11:38,760 --> 01:11:41,040
.שידרו את הוידיאו פעם אחת נוספת
858
01:11:41,200 --> 01:11:43,840
תוך מספר דקות, אנדרו
...קילבורן הוציא את זה מהוידיאו
859
01:11:44,040 --> 01:11:47,040
ופרסם את זה בחמישה
.אתרים המציגים סרטים מזעזעים
860
01:11:47,200 --> 01:11:50,200
משם, התאבדותו של ריילי
.הפכה לנחלת הכלל
861
01:11:50,360 --> 01:11:55,280
,משהו ש-5 מיליארד איש יקראו
.יצחק ממנו וירכלו עליו
862
01:11:55,440 --> 01:11:57,840
.לריילי היה בן, אואן
863
01:11:58,400 --> 01:12:01,640
,הוא היה מבריק. טוב באלקטרוניקה
...מכאניקה ומחשבים
864
01:12:01,800 --> 01:12:05,000
.אבל הוא היה מופרע
.הוא היה מוטרד ומכונס בעצמו
865
01:12:05,600 --> 01:12:07,840
אואן לקח את התאבדותו
.של אביו קשה מאוד
866
01:12:08,000 --> 01:12:11,600
.היו צריכים לאשפז אותו
.ולפני שישה חודשים הוא שוחרר
867
01:12:12,360 --> 01:12:15,080
צילום הרנטגן הזה
.אמור להיות אביו של אואן
868
01:12:15,240 --> 01:12:17,840
,המספר שבצד שמאל
...זה התאריך שבו אביו מת
869
01:12:18,800 --> 01:12:21,960
.ואחריו מס' דו"ח הנתיחה שלו
870
01:12:22,320 --> 01:12:25,120
אואן גר לבד עכשיו
.בביתו של אביו בפיירוויו
871
01:12:25,280 --> 01:12:27,440
מה אתם אומרים שנעצור
?את החתיכת חרא הזה
872
01:12:29,200 --> 01:12:30,800
!קדימה! קדימה
873
01:13:04,960 --> 01:13:06,160
!המרתף נקי
874
01:13:20,600 --> 01:13:22,320
.זה רע
875
01:13:54,520 --> 01:13:57,440
התפתחויות חדשות
...בחקירת רציחות האינטרנט
876
01:13:57,600 --> 01:14:00,960
.הלילה מחוץ לפורטלנד, אורגון
.לעוד, נעבור למרילין דויטץ
877
01:14:01,120 --> 01:14:03,760
נכון. המשטרה טוענת כעת
...שהם יודעים מי חוטף אנשים
878
01:14:03,920 --> 01:14:06,720
באזור הזה ואז רוצח
.אותם בשידור חי באינטרנט
879
01:14:07,080 --> 01:14:10,720
הביטו בתמונה הזו. המשטרה
.טוענת ששם החשוד הוא אואן ריילי
880
01:14:10,880 --> 01:14:14,480
,הוא בן 20
...ולפני תשעה חודשים
881
01:14:15,200 --> 01:14:16,720
...ראשית
882
01:14:16,880 --> 01:14:20,280
רציתי לומר עד כמה
.אני מצטער
883
01:14:20,840 --> 01:14:23,520
...זו הייתה אבידה לכולם
884
01:14:23,680 --> 01:14:26,720
,אבל בעיקר בשבילך
.ואנחנו יודעים זאת. אני יודע זאת
885
01:14:28,760 --> 01:14:33,120
.עשית כל דבר אפשרי
.נתת מספיק
886
01:14:34,280 --> 01:14:37,760
.אני רוצה שתיקחי חופשה
?מה-
887
01:14:38,280 --> 01:14:41,240
?מדוע? מכיוון שזה אישי עכשיו
888
01:14:41,400 --> 01:14:43,560
הבחור הזה עדיין מסתובב
.חופשי, החקירה פתוחה
889
01:14:43,720 --> 01:14:45,040
.הפנים שלו בכל מקום
890
01:14:48,600 --> 01:14:50,200
.עד מחר בשעה זו נתפוס אותו
891
01:14:50,360 --> 01:14:53,600
אולי. -ג'ניפר, אני לא
.חושב רק עליך
892
01:14:54,960 --> 01:14:58,120
.עכשיו תצטרפי למשפחתך
.רק לשבוע
893
01:15:00,400 --> 01:15:02,440
.אקח יום
894
01:15:50,640 --> 01:15:52,920
.היי. -היי
895
01:15:53,440 --> 01:15:56,320
?אז, מה הוא אמר
896
01:15:57,080 --> 01:15:59,080
.הוא אמר לי להתחפף
897
01:16:00,680 --> 01:16:02,000
.ובכן, הוא צודק
898
01:16:04,760 --> 01:16:06,800
?ומה אמרת
899
01:16:12,520 --> 01:16:14,240
.זה מה שחשבתי
900
01:18:02,080 --> 01:18:04,640
.זה היה רדיו חדשות אמריקה
901
01:18:04,840 --> 01:18:08,160
עכשיו בחזרה לתחנת סיקור
.החדשות המקומי שלך לחדשות
902
01:18:08,800 --> 01:18:11,360
ערב טוב. אתם מאזינים
.פורטלנד, KMZR -ל
903
01:18:11,560 --> 01:18:14,400
.והרי החדשות של השעה 10
904
01:18:14,560 --> 01:18:17,080
בראש החדשות
...כאן וברחבי האומה
905
01:18:17,240 --> 01:18:20,120
הוא החיפוש ההולך וגובר
...אחר רוצח האינטרנט
906
01:18:20,320 --> 01:18:23,280
הידוע כעת כאואן
.ריילי מפורטלנד
907
01:18:23,440 --> 01:18:26,560
קורבנו האחרון, סוכן אף.בי.איי
,ממחלקת פשעי אינטרנט
908
01:18:26,560 --> 01:18:27,480
...גריפין דאוד
909
01:18:27,520 --> 01:18:30,880
נמצא הבוקר מת במרתף
.ביתו של אואן ריילי בפירווי
910
01:18:31,560 --> 01:18:34,760
במה שהאף.בי.איי מכנה כגל
...פשעי האינטרנט החמור ביותר
911
01:18:34,920 --> 01:18:37,360
...מאז שהחל עידן המחשבים
912
01:19:21,760 --> 01:19:23,160
!לעזאזל
913
01:19:25,000 --> 01:19:26,680
.שלום, ג'ניפר
914
01:19:32,040 --> 01:19:33,840
.הסתכלי מהחלון הקדמי
915
01:19:34,600 --> 01:19:36,800
.מתחת לפנס הרחוב
916
01:19:38,080 --> 01:19:41,080
שם גופתו של אבי
.נפלה מעבר למעקה
917
01:19:41,240 --> 01:19:43,520
חלק מהאתרים מראים את
...כל האירוע בהילוך איטי
918
01:19:43,720 --> 01:19:46,800
.מכיוון שזה הרבה יותר כיף ככה
919
01:19:48,520 --> 01:19:51,480
אחד מהם אחסן את זה
".במחלקה הנקראת "וואו
920
01:19:52,160 --> 01:19:55,480
".זהו זה. רק "וואו
921
01:19:56,760 --> 01:19:58,800
את והאנשים שאת
...עובדת עימם
922
01:19:59,800 --> 01:20:02,800
מאפשרים לאנשים לומר ולעשות
.כמעט כל מה שהם רוצים
923
01:20:02,960 --> 01:20:05,040
.לא משנה במי זה פוגע
924
01:20:08,360 --> 01:20:10,400
.אני מצטערת, אואן
925
01:20:13,960 --> 01:20:15,880
?אואן, אתה שם
926
01:20:49,880 --> 01:20:51,440
.מרכזיה. -תקשיבי טוב
927
01:20:51,600 --> 01:20:53,080
.אני סוכנת אף.בי.איי
928
01:20:53,240 --> 01:20:56,200
אני צריכה שתקשרי אותי
.לסניף הבולשת בפורטלנד
929
01:20:56,360 --> 01:20:57,400
?את מבינה
930
01:21:09,520 --> 01:21:11,920
!כן. -זה אואן
931
01:21:12,080 --> 01:21:14,720
הוא פרץ למחשב
.המכונית שלי ולטלפון שלי
932
01:21:14,920 --> 01:21:16,280
.אני בגשר ברודווי
933
01:21:16,440 --> 01:21:18,880
אל תזוזי. אשלח ניידות
.משטרה. תישארי שם
934
01:21:19,240 --> 01:21:20,680
.בסדר
935
01:22:16,600 --> 01:22:18,600
.בוקס. -סגן, אני נמצא בגשר
936
01:22:18,760 --> 01:22:20,160
.אין סימן למארש
937
01:22:20,320 --> 01:22:22,200
בסדר. תעביר את זה
.לאף.בי.איי בפורטלנד
938
01:22:22,480 --> 01:22:23,600
.אני במרחק דקות משם
939
01:22:23,880 --> 01:22:26,080
מהר. תשיגי את המנהל
.בטלפון. -כן, אדוני
940
01:22:26,240 --> 01:22:28,560
.תסגרו כל כביש אל ומגשר ברודווי
941
01:22:28,720 --> 01:22:30,680
.לעצור כל מכונית עכשיו
942
01:23:29,800 --> 01:23:32,960
אני צריך שתריץ בדיקה
.על סאאב משנת 2006
943
01:23:33,120 --> 01:23:35,600
.תשיג לי מיקום ותתחיל לאתר
.שם: ג'ניפר מארש
944
01:23:35,760 --> 01:23:37,440
.פורטלנד, אורגון
945
01:24:17,280 --> 01:24:18,680
המזדיין נטרל את המחשב
.של המכונית שלה
946
01:24:18,840 --> 01:24:20,080
.אנחנו לא יכולים לאתר אותה
947
01:24:29,520 --> 01:24:30,880
.שלום
948
01:25:10,640 --> 01:25:12,280
...את יודעת
949
01:25:12,440 --> 01:25:16,680
אני רק עושה לך את
.מה שהם יעשו לי
950
01:25:17,840 --> 01:25:19,400
...רק ש
951
01:25:19,680 --> 01:25:24,640
הם ישתמשו באשלגן כלורי, והם
.לא יאפשרו לאנשים רבים לצפות
952
01:25:26,040 --> 01:25:28,040
.אבל לא לזמן רב
953
01:25:31,560 --> 01:25:32,880
...את מבינה, בקרוב
954
01:25:34,240 --> 01:25:38,880
הוצאות להורג יועברו
...בשידור חי לטלוויזיות שלנו
955
01:25:39,320 --> 01:25:44,120
,למחשבים שלנו, לטלפונים שלנו
...למחשבי כף יד שלנו
956
01:25:44,560 --> 01:25:47,360
.וזה לא יעלה הרבה
957
01:25:47,520 --> 01:25:50,400
.אולי 10 דולר
958
01:25:58,720 --> 01:26:00,480
...מיליוני עיניים
959
01:26:02,080 --> 01:26:05,360
כולם צופים באותו הדבר
.באותו הזמן
960
01:26:06,280 --> 01:26:08,720
.משפחה גדולה ומאושרת
961
01:26:10,560 --> 01:26:12,600
...וכל זה הובא לכם ע"י
962
01:26:18,000 --> 01:26:19,840
.זה לא משנה
963
01:26:23,600 --> 01:26:26,200
לא תהיה להם בעיה
.למצוא ספונסרים
964
01:26:56,760 --> 01:26:59,120
?מה קורה? יש לנו אות
965
01:26:59,280 --> 01:27:00,480
.אנחנו עדיין נעולים
966
01:27:00,640 --> 01:27:02,920
.תישארו על זה
.כן, אדוני-
967
01:27:24,440 --> 01:27:27,600
אני תוהה אם הם יהרגו
.אותך מהר יותר או לאט יותר
968
01:27:29,840 --> 01:27:32,440
...בהתבסס על מה שראיתי ברשת
969
01:27:33,280 --> 01:27:36,720
הדברים הנוראיים שגברים עושים לנשים
...שגברים אחרים משלמים לצפות
970
01:27:40,840 --> 01:27:43,280
.אני מנחש שזה יהיה מהיר יותר
971
01:27:46,920 --> 01:27:48,800
.הרבה יותר מהר
972
01:28:07,160 --> 01:28:09,560
!אלוהים אדירים, זו מארש
973
01:28:22,400 --> 01:28:25,880
בוקס. -זה ברוקס. הוא
.העלה את מארש באתר שלו
974
01:28:26,800 --> 01:28:28,480
.תשלח לי את זה
975
01:28:28,760 --> 01:28:31,600
,ככל שיותר יצפו
...מהר יותר היא תמות
976
01:29:45,200 --> 01:29:47,160
את מביאה לי את
.המספרים הכי טובים
977
01:29:50,880 --> 01:29:53,840
.זה... זה המרתף שלה
.הוא מחזיק אותה במרתף שלה
978
01:30:08,040 --> 01:30:09,440
.לא, לא
979
01:30:21,120 --> 01:30:23,320
?ראית את זה
!זין-
980
01:30:25,920 --> 01:30:27,360
!זין
981
01:30:48,960 --> 01:30:50,400
!כן
982
01:31:43,760 --> 01:31:47,440
.גאון מת היום
.תודה לאל שהוא מת
983
01:31:47,440 --> 01:31:50,680
?איך אוכל להוריד את הוידיאו